WPForms Surveys and Polls - en to fr_FR translation catalogue (133 entries)

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible with the Surveys and Polls addon. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
fr_FR: L’extension WPForms Surveys and Poll a été désactivée. Votre site utilise une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et incompatible avec le module Surveys and Poll. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lire la suite</a> pour des informations complémentaires.

en: Enable Survey Reporting
fr_FR: Activer le rapport d’enquête

en: Check this option to track user input and include in survey reporting.
fr_FR: Cochez cette option pour suivre l’entrée de l’utilisateur et l’inclure dans le rapport d’enquête.

en: View Survey Results
fr_FR: Voir les résultats de l’enquête

en: Survey Results
fr_FR: Résultats de l’enquête

en: Surveys and Polls
fr_FR: Enquêtes et sondages

en: Click here for documentation on Surveys and Polls addon
fr_FR: Cliquez ici pour la documentation du module Surveys and Polls

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more details and advanced survey options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Surveys documentation</a>.
fr_FR: Le rapport d’enquête pour tous les champs pris en charge sera activé. Pour plus de détails et des options avancées d’enquête consultez notre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation</a>.

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will automatically display to users after they submit the form. For more details and advanced poll options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Polls documentation</a>.
fr_FR: Les résultats de sondage pour tous les champs de cases à cocher, choix multiples et listes déroulantes seront affichés automatiquement après avoir envoyé le formulaire. Pour plus de détails et des options avancées de sondage consultez notre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation</a>.

en: Enable Poll Results
fr_FR: Activer les résultats de sondage

note: translators: %d - total votes.
en: Total Votes: %d
fr_FR: Total des votes : %d

en: Likert Scale
fr_FR: Échelle de Likert

en: Item #1
fr_FR: Élément #1

en: Item #2
fr_FR: Élément #2

en: Item #3
fr_FR: Élément #3

en: Strongly Disagree
fr_FR: En total désaccord

en: Disagree
fr_FR: En désaccord

en: Neutral
fr_FR: Neutre

en: Agree
fr_FR: D’accord

en: Strongly Agree
fr_FR: Entièrement d’accord

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Add rows to the likert scale.
fr_FR: Ajouter des lignes à l’échelle de Likert.

en: Add likert scale row
fr_FR: Ajouter une ligne à l’échelle de Likert

en: Remove likert scale row
fr_FR: Supprimer une ligne de l’échelle de Likert

en: Make this a single-row rating scale
fr_FR: Faire de cette échelle une seule ligne

en: Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row choices.
fr_FR: Cochez cette option pour faire de cette échelle une seule ligne et supprimer les choix de lignes.

en: Allow multiple responses per row
fr_FR: Autoriser plusieurs réponses par ligne

en: Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes).
fr_FR: Cochez cette option pour autoriser des réponses multiples par ligne (utilise les cases à cocher)

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Add columns to the likert scale.
fr_FR: Ajouter des colonnes à l’échelle de Likert.

en: Add likert scale column
fr_FR: Ajouter une colonne à l’échelle de Likert

en: Remove likert scale column
fr_FR: Supprimer une colonne de l’échelle de Likert

en: Select the style for the likert scale.
fr_FR: Sélectionner le style de l’échelle de Likert.

en: Modern
fr_FR: Moderne

en: Classic
fr_FR: Classique

en: (Empty)
fr_FR: (Vide)

en: Net Promoter Score
fr_FR: Taux de recommandation net

en: Select the style for the net promoter score.
fr_FR: Sélectionner le style pour le taux de recommandation net.

en: Not at all Likely
fr_FR: Pas du tout probable

en: Extremely Likely
fr_FR: Extrêmement probable

en: Invalid score; must be 0-10.
fr_FR: Score non valide : Doit être 0-10.

en: or
fr_FR: ou

en: View another question
fr_FR: Voir une autre question

en: Back to All Entries
fr_FR: Retour vers toutes les entrées

en: Select Form
fr_FR: Sélectionner un formulaire

en: Open form selector
fr_FR: Ouvrir le sélecteur de formulaire

en: Edit This Form
fr_FR: Modifier ce formulaire

en: Preview Form
fr_FR: Prévisualiser le formulaire

en: Download Export (CSV)
fr_FR: Télécharger l’exportation (CSV)

en: Print Survey Report
fr_FR: Imprimer le rapport d’enquête

en: WPForms Survey Print Preview
fr_FR: Aperçu d’impression du WPForms Survey

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Calculating Field Results
fr_FR: Calcul des résultats de champ

en: Calculating Survey Results
fr_FR: Calcul des résultats de l’enquête

en: We're crunching the numbers, this may take a minute.
fr_FR: Nous sommes en train de faire les comptes, cela peut prendre une petite minute.

en: Toggle displaying question
fr_FR: Basculer l’affichage de la question

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Save as JPG
fr_FR: Enregistrer en JPG

en: Save as PDF
fr_FR: Enregistrer en PDF

en: View line chart
fr_FR: Voir le graphique en ligne

en: View pie chart
fr_FR: Voir le graphique en secteurs

en: View horizontal bar chart
fr_FR: Voir le graphique en barre horizontale

en: View bar chart
fr_FR: Voir le graphique en barre

en: There are no answers to this question yet.
fr_FR: Il n’y a encore aucune réponse pour cette question.

en: Download Chart
fr_FR: Télécharger le graphique

en: Detractors (0-6)
fr_FR: Détracteurs (0-6)

en: Passives (7-8)
fr_FR: Passifs (7-8)

en: Promoters (9-10)
fr_FR: Organisateurs (9-10)

en: Answers
fr_FR: Réponses

en: Responses
fr_FR: Réponses

en: View respondent's answers
fr_FR: Voir les réponses du participant

en: Answered
fr_FR: Répondu

en: Average
fr_FR: Moyenne

en: Skipped
fr_FR: Ignoré

note: translators: %s - number of stars.
en: %s star | %s stars
fr_FR[0]: %s étoile
fr_FR[1]: %s étoiles

note: translators: %s - number of hearts.
en: %s heart | %s hearts
fr_FR[0]: %s cœur
fr_FR[1]: %s cœurs

note: translators: %s - number of thumbs.
en: %s thumb | %s thumbs
fr_FR[0]: %s pouce
fr_FR[1]: %s pouces

note: translators: %s - number of smileys.
en: %s smiley | %s smileys
fr_FR[0]: %s sourire
fr_FR[1]: %s sourires

en: Single Line Text
fr_FR: Ligne de texte

en: Paragraph Text
fr_FR: Paragraphe

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Multiple Choice
fr_FR: Choix multiple

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Rating
fr_FR: Note

en: NPS Survey Enhanced Form
fr_FR: Formulaire amélioré NPS Survey

en: Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template.
fr_FR: Mesurez la fidélité des clients et découvrez exactement ce qu’ils pensent avec ce modèle de sondage amélioré Net Promoter Score.

en: How likely are you to recommend us to a friend or colleague?
fr_FR: Quelle est la probabilité que vous nous recommandiez à un ami ou à un collègue ?

en: How did we disappoint you and what can we do to make things right?
fr_FR: Comment vous avons-nous déçus et que pouvons-nous faire pour arranger les choses ?

en: What could we do to improve?
fr_FR: Que pourrions-nous faire pour nous améliorer ?

en: What do you like most about us?
fr_FR: Qu’est-ce que vous aimez le plus chez nous ?

en: Would you be willing to provide us a testimonial?
fr_FR: Seriez-vous disposé à nous fournir un témoignage ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: What is your email address?
fr_FR: Quelle est votre adresse de messagerie ?

en: We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - Thanks for giving us a chance 🙂
fr_FR: Nous l’utiliserons pour vous contacter, afin que nous puissions faire les choses correctement - Merci de nous donner une chance 🙂

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Sending...
fr_FR: Envoi...

en: NPS Survey Simple Form
fr_FR: Formulaire simple NPS Survey

en: Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template.
fr_FR: Découvrez si vos clients vous recommanderaient à quelqu’un d’autre avec ce modèle simplifié de sondage Net Promoter Score.

en: Poll Form
fr_FR: Formulaire de sondage

en: Ask visitors a question and display the results after they provide an answer.
fr_FR: Posez une question aux visiteurs et affichez les résultats après leur réponse.

en: What is your favorite color?
fr_FR: Quelle est votre couleur favorite ?

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Green
fr_FR: Vert

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Purple
fr_FR: Violet

en: Other
fr_FR: Autre

en: Thanks for voting! Results are below.
fr_FR: Merci d’avoir voté ! Les résultats sont ci-dessous.

en: Survey Form
fr_FR: Formulaire d’enquête

en: Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends.
fr_FR: Recueillez les retours des clients, puis générez des rapports d’enquête pour déterminer leur satisfaction et repérer les tendances.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Your Experience
fr_FR: Votre expérience

en: Overall, how would you rate your experience with us?
fr_FR: Dans l’ensemble, comment évaluez-vous votre expérience avec nous ?

en: How can we improve?
fr_FR: Comment pouvons-nous nous améliorer ?

en: We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we can do better.
fr_FR: Nous sommes désolés que vous n’ayez pas eu une bonne expérience. Veuillez nous faire savoir comment nous pouvons faire mieux.

en: How satisfied are you with
fr_FR: Quel est votre degré de satisfaction

en: Purchase
fr_FR: Acheter

en: Company Overall
fr_FR: Entreprise globale

en: Very Unsatisfied
fr_FR: Très insatisfait·e

en: Unsatisfied
fr_FR: Insatisfait·e

en: Satisfied
fr_FR: Satisfait·e

en: Very Satisfied
fr_FR: Très satisfait·e

en: How likely are you to
fr_FR: Quelle est la probabilité que vous

en: Buy from us again
fr_FR: Achetez de nouveau chez nous

en: Recommend our product to others
fr_FR: Recommandiez notre produit à d’autres

en: Recommend our company to others
fr_FR: Recommandiez notre entreprise à d’autres

en: Very Unlikely
fr_FR: Très improbable

en: Unlikely
fr_FR: Improbable

en: Likely
fr_FR: Probable

en: Very Likely
fr_FR: Très probable

en: Additional comments or suggestions
fr_FR: Commentaires ou suggestions supplémentaires
