# Copyright (C) 2019 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. # Translators: # Ⓦolforg , 2019 # FX Bénard , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "Last-Translator: fxbenard pour WP-Translations \n" "Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/wp-translations/" "teams/64435/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-surveys-polls.php:63 msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional information." msgstr "" "L’extension WPForms Surveys and Poll a été désactivée. Votre site utilise " "une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et incompatible " "avec le module Surveys and Poll. Lire la suite pour des informations " "complémentaires." #: src/Admin.php83, src/Admin.php:182 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Activer le rapport d’enquête" #: src/Admin.php:84 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Cochez cette option pour suivre l’entrée de l’utilisateur et l’inclure dans " "le rapport d’enquête." #: src/Admin.php121, src/Reporting/Admin.php:324 msgid "View Survey Results" msgstr "Voir les résultats de l’enquête" #: src/Admin.php122, src/Reporting/Admin.php:467 msgid "Survey Results" msgstr "Résultats de l’enquête" #: src/Admin.php141, src/Admin.php:158 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Enquêtes et sondages" #: src/Admin.php:159 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "Cliquez ici pour la documentation du module Surveys and Polls" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:165 msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "Le rapport d’enquête pour tous les champs pris en charge sera activé. Pour " "plus de détails et des options avancées d’enquête consultez notre documentation." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:191 msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "Les résultats de sondage pour tous les champs de cases à cocher, choix " "multiples et listes déroulantes seront affichés automatiquement après avoir " "envoyé le formulaire. Pour plus de détails et des options avancées de " "sondage consultez notre documentation." #: src/Admin.php:208 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Activer les résultats de sondage" #. translators: %d - votes count. #: src/Polls.php:165 msgid "(%d vote)" msgid_plural "(%d votes)" msgstr[0] "(%d vote)" msgstr[1] "(%d votes)" #. translators: %d - total votes. #: src/Polls.php:189 msgid "Total Votes: %d" msgstr "Total des votes : %d" #: src/Fields/LikertScale.php24, src/Reporting/Fields.php:479 msgid "Likert Scale" msgstr "Échelle de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Élément #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Élément #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Élément #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "En total désaccord" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "En désaccord" #: src/Fields/LikertScale.php38, src/Templates/Survey.php100, #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "Neutre" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "D’accord" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "Entièrement d’accord" #: src/Fields/LikertScale.php:378 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: src/Fields/LikertScale.php:379 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Ajouter des lignes à l’échelle de Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:395 msgid "Add likert scale row" msgstr "Ajouter une ligne à l’échelle de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:396 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Supprimer une ligne de l’échelle de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:421 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Faire de cette échelle une seule ligne" #: src/Fields/LikertScale.php:422 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Cochez cette option pour faire de cette échelle une seule ligne et " "supprimer les choix de lignes." #: src/Fields/LikertScale.php:441 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Autoriser plusieurs réponses par ligne" #: src/Fields/LikertScale.php:442 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Cochez cette option pour autoriser des réponses multiples par ligne " "(utilise les cases à cocher)" #: src/Fields/LikertScale.php:456 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: src/Fields/LikertScale.php:457 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Ajouter des colonnes à l’échelle de Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:466 msgid "Add likert scale column" msgstr "Ajouter une colonne à l’échelle de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:467 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Supprimer une colonne de l’échelle de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php514, src/Fields/NetPromoterScore.php:232 msgid "Style" msgstr "Style" #: src/Fields/LikertScale.php:515 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Sélectionner le style de l’échelle de Likert." #: src/Fields/LikertScale.php526, src/Fields/NetPromoterScore.php:244 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: src/Fields/LikertScale.php527, src/Fields/NetPromoterScore.php:245 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: src/Fields/LikertScale.php:791 msgid "(Empty)" msgstr "(Vide)" #: src/Fields/NetPromoterScore.php24, src/Reporting/Admin.php680, #: src/Reporting/Fields.php:483 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Taux de recommandation net" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:233 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "Sélectionner le style pour le taux de recommandation net." #: src/Fields/NetPromoterScore.php298, src/Fields/NetPromoterScore.php:345 msgid "Not at all Likely" msgstr "Pas du tout probable" #: src/Fields/NetPromoterScore.php299, src/Fields/NetPromoterScore.php:346 msgid "Extremely Likely" msgstr "Extrêmement probable" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:392 msgid "Invalid score; must be 0-10." msgstr "Score non valide : Doit être 0-10." #: src/Reporting/Admin.php:327 msgid "or" msgstr "ou" #: src/Reporting/Admin.php:329 msgid "View another question" msgstr "Voir une autre question" #: src/Reporting/Admin.php:468 msgid "Back to All Entries" msgstr "Retour vers toutes les entrées" #: src/Reporting/Admin.php:472 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: src/Reporting/Admin.php:480 msgid "Open form selector" msgstr "Ouvrir le sélecteur de formulaire" #: src/Reporting/Admin.php:503 msgid "Edit This Form" msgstr "Modifier ce formulaire" #: src/Reporting/Admin.php:507 msgid "Preview Form" msgstr "Prévisualiser le formulaire" #: src/Reporting/Admin.php:511 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Télécharger l’exportation (CSV)" #: src/Reporting/Admin.php:515 msgid "Print Survey Report" msgstr "Imprimer le rapport d’enquête" #: src/Reporting/Admin.php:540 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "Aperçu d’impression du WPForms Survey" #: src/Reporting/Admin.php:553 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/Reporting/Admin.php554, src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: src/Reporting/Admin.php:589 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Calcul des résultats de champ" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Calcul des résultats de l’enquête" #: src/Reporting/Admin.php:593 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "" "Nous sommes en train de faire les comptes, cela peut prendre une petite " "minute." #: src/Reporting/Admin.php:621 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Basculer l’affichage de la question" #: src/Reporting/Admin.php:630 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: src/Reporting/Admin.php:632 msgid "Save as JPG" msgstr "Enregistrer en JPG" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Save as PDF" msgstr "Enregistrer en PDF" #: src/Reporting/Admin.php:640 msgid "View line chart" msgstr "Voir le graphique en ligne" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View pie chart" msgstr "Voir le graphique en secteurs" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Voir le graphique en barre horizontale" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View bar chart" msgstr "Voir le graphique en barre" #: src/Reporting/Admin.php:654 msgid "Question" msgstr "Question" #: src/Reporting/Admin.php:661 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Il n’y a encore aucune réponse pour cette question." #: src/Reporting/Admin.php:670 msgid "Download Chart" msgstr "Télécharger le graphique" #: src/Reporting/Admin.php:677 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Détracteurs (0-6)" #: src/Reporting/Admin.php:678 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Passifs (7-8)" #: src/Reporting/Admin.php:679 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Organisateurs (9-10)" #: src/Reporting/Admin.php698, src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: src/Reporting/Admin.php:699 msgid "Responses" msgstr "Réponses" #: src/Reporting/Admin.php:752 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/Reporting/Admin.php:757 msgid "View respondent's answers" msgstr "Voir les réponses du participant" #: src/Reporting/Admin.php:766 msgid "Answered" msgstr "Répondu" #: src/Reporting/Admin.php:771 msgid "Average" msgstr "Moyenne" #: src/Reporting/Admin.php:776 msgid "Skipped" msgstr "Ignoré" #. translators: %s - number of stars. #: src/Reporting/Fields.php:117 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s étoile" msgstr[1] "%s étoiles" #. translators: %s - number of hearts. #: src/Reporting/Fields.php:121 msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s cœur" msgstr[1] "%s cœurs" #. translators: %s - number of thumbs. #: src/Reporting/Fields.php:125 msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s pouce" msgstr[1] "%s pouces" #. translators: %s - number of smileys. #: src/Reporting/Fields.php:129 msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s sourire" msgstr[1] "%s sourires" #: src/Reporting/Fields.php:455 msgid "Single Line Text" msgstr "Ligne de texte" #: src/Reporting/Fields.php:459 msgid "Paragraph Text" msgstr "Paragraphe" #: src/Reporting/Fields.php:463 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: src/Reporting/Fields.php:467 msgid "Multiple Choice" msgstr "Choix multiple" #: src/Reporting/Fields.php:471 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: src/Reporting/Fields.php:475 msgid "Rating" msgstr "Note" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:23 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "Formulaire amélioré NPS Survey" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:25 msgid "" "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with " "this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Mesurez la fidélité des clients et découvrez exactement ce qu’ils pensent " "avec ce modèle de sondage amélioré Net Promoter Score." #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php36, src/Templates/NPSSurveySimple.php:36 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "" "Quelle est la probabilité que vous nous recommandiez à un ami ou à un " "collègue ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php44, src/Templates/NPSSurveySimple.php:45 msgid "How did we disappoint you and what can we do to make things right?" msgstr "" "Comment vous avons-nous déçus et que pouvons-nous faire pour arranger les " "choses ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php61, src/Templates/NPSSurveySimple.php:62 msgid "What could we do to improve?" msgstr "Que pourrions-nous faire pour nous améliorer ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:83 msgid "What do you like most about us?" msgstr "Qu’est-ce que vous aimez le plus chez nous ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:100 msgid "Would you be willing to provide us a testimonial?" msgstr "Seriez-vous disposé à nous fournir un témoignage ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:103 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:107 msgid "No" msgstr "Non" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:126 msgid "What is your email address?" msgstr "Quelle est votre adresse de messagerie ?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:127 msgid "" "We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - " "Thanks for giving us a chance 🙂" msgstr "" "Nous l’utiliserons pour vous contacter, afin que nous puissions faire les " "choses correctement - Merci de nous donner une chance 🙂" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php150, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php83, src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php153, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php86, src/Templates/Poll.php72, #: src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:23 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "Formulaire simple NPS Survey" #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:25 msgid "" "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else " "with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Découvrez si vos clients vous recommanderaient à quelqu’un d’autre avec ce " "modèle simplifié de sondage Net Promoter Score." #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Formulaire de sondage" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an " "answer." msgstr "" "Posez une question aux visiteurs et affichez les résultats après leur " "réponse." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "Quelle est votre couleur favorite ?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Vert" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Autre" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Vote" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "Merci d’avoir voté ! Les résultats sont ci-dessous." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Formulaire d’enquête" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Recueillez les retours des clients, puis générez des rapports d’enquête " "pour déterminer leur satisfaction et repérer les tendances." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "Votre expérience" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate your experience with us?" msgstr "Dans l’ensemble, comment évaluez-vous votre expérience avec nous ?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "Comment pouvons-nous nous améliorer ?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Nous sommes désolés que vous n’ayez pas eu une bonne expérience. Veuillez " "nous faire savoir comment nous pouvons faire mieux." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "Quel est votre degré de satisfaction" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Service" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "Entreprise globale" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Très insatisfait·e" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "Insatisfait·e" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "Satisfait·e" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "Très satisfait·e" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "Quelle est la probabilité que vous" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Achetez de nouveau chez nous" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Recommandiez notre produit à d’autres" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Recommandiez notre entreprise à d’autres" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Très improbable" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Improbable" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Probable" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Très probable" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Commentaires ou suggestions supplémentaires"