# Copyright (C) 2019 WPForms User Registration # This file is distributed under the same license as the WPForms User Registration package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # Derek Ashauer , 2018 # raffaella isidori , 2019 # Laura Sacco , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms User Registration\n" "Last-Translator: Laura Sacco , 2019\n" "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: class-user-activation.php159, class-user-activation.php:231 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: class-user-activation.php160, class-user-activation.php:247 msgid "Unapprove" msgstr "Non approvare" #: class-user-activation.php:192 msgid "Unapproved" msgstr "Non approvato" #. translators: %s - number of users. #: class-user-activation.php:320 msgid "%s user approved." msgid_plural "%s users approved." msgstr[0] "Approvato da %s utente." msgstr[1] "Approvato da %s utenti." #. translators: %s - number of users. #: class-user-activation.php:325 msgid "%s user unapproved." msgid_plural "%s users unapproved." msgstr[0] "Disapprovato da %s utente." msgstr[1] "Disapprovato da %s utenti." #: class-user-activation.php:374 msgid "" "ERROR: Your account must be activated before you can login." msgstr "" "ERRORE: Il tuo account deve essere attivato prima di poter " "effettuare il login." #: class-user-activation.php:493 msgid "You can’t unapprove users." msgstr "Non puoi disapprovare gli utenti." #: class-user-login-template.php:20 msgid "User Login Form" msgstr "Modulo di login dell'utente" #: class-user-login-template.php:22 msgid "" "Allow your users to easily login to your site with their username and " "password." msgstr "" "Permetti agli utenti di fare login sul tuo sito facilmente con le loro user " "e password." #: class-user-login-template.php:33 msgid "Username or Email" msgstr "Nome utente o email" #: class-user-login-template.php44, class-user-registration-template.php62, #: class-user-registration.php:416 msgid "Password" msgstr "Password" #: class-user-login.php:75 msgid "Hide the form if a user is already logged in" msgstr "Nascondi il modulo se un utente è già collegato" #: class-user-registration-template.php:21 msgid "User Registration Form" msgstr "Moduloi di registrazione dell'utente" #: class-user-registration-template.php:23 msgid "" "Create customized WordPress user registration form and add them anywhere on " "your website." msgstr "" "Crea un modulo personalizzato di WordPress per la registrazione dell'utente " "e aggiungilo dove vuoi sul tuo sito." #: class-user-registration-template.php:28 msgid "Don't Forget" msgstr "Non dimenticare" #: class-user-registration-template.php:29 msgid "" "Additional user registration options are available in the settings panel." msgstr "" "Opzioni aggiuntive per la registrazione dell'utente sono disponibili nel " "pannello delle impostazioni." #: class-user-registration-template.php37, class-user-registration.php:403 msgid "Name" msgstr "Nome" #: class-user-registration-template.php:44 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: class-user-registration-template.php:51 msgid "Email" msgstr "Email" #: class-user-registration-template.php:69 msgid "Short Bio" msgstr "Breve bio " #: class-user-registration-template.php:70 msgid "Share a little information about yourself." msgstr "Coondividi qualche informazione su di te." #: class-user-registration.php:121 msgid "Email address is required." msgstr "Indirizzo email è richiesto." #: class-user-registration.php:133 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Esiste già un utente con quel nome utente." #: class-user-registration.php:140 msgid "A user with that email already exists." msgstr "Esiste già un utente con quell'indirizzo email." #: class-user-registration.php271, class-user-registration.php:310 msgid "(Activation Required)" msgstr "(Attivazione richiesta)" #: class-user-registration.php:272 msgid "Account activation is required before the user can login." msgstr "" "L'attivazione dell'account è richiesta prima che l'utente possa fare login." #: class-user-registration.php:275 msgid "The user has been emailed a link to activate their account." msgstr "" "All'utente è stato inviato un link per l'attivazione del proprio account." #: class-user-registration.php:277 msgid "You must manually activate their account." msgstr "Devi attivare manualmente il loro account." #: class-user-registration.php:317 msgid "" "IMPORTANT: You must activate your account before you can login. Please visit" " the link below." msgstr "" "IMPORTANTE: Devi attivare il tuo account prima di poter fare il login. Segui" " il link qui sotto per maggiori informazioni." #: class-user-registration.php:320 msgid "Site administrator must activate your account before you can login." msgstr "" "L'amministratore del sito deve prima attivare il tuo account affinché tu " "possa fare login." #: class-user-registration.php354, class-user-registration.php:377 msgid "User Registration" msgstr "Registrazione utente" #: class-user-registration.php:388 msgid "User Name" msgstr "Nome utente" #: class-user-registration.php391, class-user-registration.php406, #: class-user-registration.php432, class-user-registration.php445, #: class-user-registration.php:550 msgid "--- Select Field ---" msgstr "--- Seleziona un Campo ---" #: class-user-registration.php:392 msgid "" "If a username is not set or provided, it will become the user's email " "address" msgstr "" "Se non è stato fornito un nome utente, sarà utilizzato l'indirizzo email" #: class-user-registration.php:419 msgid "Auto generate" msgstr "Genera automaticamente" #: class-user-registration.php:429 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: class-user-registration.php:442 msgid "Biographical Info" msgstr "Informazioni biografiche" #: class-user-registration.php:460 msgid "User Role" msgstr "Ruolo utente" #: class-user-registration.php:473 msgid "Send email to the user containing account information" msgstr "Invia una mail all'utente contenente le informazioni sull'account" #: class-user-registration.php:482 msgid "Send email to the admin" msgstr "Invia email all'amministratore" #: class-user-registration.php:491 msgid "Enable user activation" msgstr "Abilita l'attivazione dell'utente" #: class-user-registration.php:500 msgid "User Activation Method" msgstr "Metodo di attivazione dell'utente" #: class-user-registration.php:504 msgid "User Email" msgstr "Email dell'utente" #: class-user-registration.php:505 msgid "Manual Approval" msgstr "Approvazione manuale" #: class-user-registration.php:507 msgid "" "User Email method sends an email to the user with a link to activate their " "account. Manual Approval requires site admin to approve account." msgstr "" "Il metodo \"Email dell'utente\" invia una mail all'utente con un link per " "l'attivazione del proprio account. \"Approvazione manuale\" richiede " "l'approvazione di un amministratore." #: class-user-registration.php:522 msgid "User Activation Confirmation Page" msgstr "Pagina di conferma dell'attivazione dell'utente" #: class-user-registration.php:524 msgid "Home page" msgstr "Homepage" #: class-user-registration.php:526 msgid "Select the page to show the user after they activate their account." msgstr "" "Scegli la pagina da mostrare all'utente dopo l'attivazione del proprio " "account." #: class-user-registration.php:532 msgid "Custom User Meta" msgstr "Metadati dell'utente personalizzato" #: class-user-registration.php:544 msgid "Enter meta key..." msgstr "Inserisci la chiave per i metadati..."