# Copyright (C) 2019 WPForms User Registration # This file is distributed under the same license as the WPForms User Registration package. # Translators: # Ⓦolforg , 2019 # FX Bénard , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms User Registration\n" "Last-Translator: fxbenard pour WP-Translations \n" "Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/wp-translations/" "teams/64435/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: class-user-activation.php159, class-user-activation.php:231 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: class-user-activation.php160, class-user-activation.php:247 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouver" #: class-user-activation.php:192 msgid "Unapproved" msgstr "Désapprouvé" #. translators: %s - number of users. #: class-user-activation.php:320 msgid "%s user approved." msgid_plural "%s users approved." msgstr[0] "%s utilisateur approuvé." msgstr[1] "%s utilisateurs approuvés." #. translators: %s - number of users. #: class-user-activation.php:325 msgid "%s user unapproved." msgid_plural "%s users unapproved." msgstr[0] "%s utilisateur non approuvé." msgstr[1] "%s utilisateurs non approuvés." #: class-user-activation.php:374 msgid "" "ERROR: Your account must be activated before you can login." msgstr "" "ERREUR : Votre compte doit être activé avant de pouvoir " "vous connecter." #: class-user-activation.php:493 msgid "You can’t unapprove users." msgstr "Vous ne pouvez pas désapprouver les utilisateurs." #: class-user-login-template.php:20 msgid "User Login Form" msgstr "Formulaire de connexion utilisateur" #: class-user-login-template.php:22 msgid "" "Allow your users to easily login to your site with their username and " "password." msgstr "" "Autorisez vos utilisateurs à se connecter facilement sur votre site avec " "leur identifiant et leur mot de passe." #: class-user-login-template.php:33 msgid "Username or Email" msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie" #: class-user-login-template.php44, class-user-registration-template.php62, #: class-user-registration.php:416 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: class-user-login.php:75 msgid "Hide the form if a user is already logged in" msgstr "Masquer le formulaire si l’utilisateur est déjà connecté" #: class-user-registration-template.php:21 msgid "User Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription utilisateur" #: class-user-registration-template.php:23 msgid "" "Create customized WordPress user registration form and add them anywhere on " "your website." msgstr "" "Créez un formulaire personnalisé d’inscription utilisateur WordPress et " "ajoutez le n’importe où sur votre site." #: class-user-registration-template.php:28 msgid "Don't Forget" msgstr "N’oubliez pas" #: class-user-registration-template.php:29 msgid "" "Additional user registration options are available in the settings panel." msgstr "" "Les options additionnelles d’inscription utilisateur sont disponibles dans " "le panneau des réglages." #: class-user-registration-template.php37, class-user-registration.php:403 msgid "Name" msgstr "Nom" #: class-user-registration-template.php:44 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: class-user-registration-template.php:51 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: class-user-registration-template.php:69 msgid "Short Bio" msgstr "Courte bio" #: class-user-registration-template.php:70 msgid "Share a little information about yourself." msgstr "Partagez quelques informations vous concernant." #: class-user-registration.php:121 msgid "Email address is required." msgstr "Une adresse de messagerie valide est nécessaire" #: class-user-registration.php:133 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà." #: class-user-registration.php:140 msgid "A user with that email already exists." msgstr "Un utilisateur avec cet e-mail existe déjà." #: class-user-registration.php271, class-user-registration.php:310 msgid "(Activation Required)" msgstr "(Activation nécessaire)" #: class-user-registration.php:272 msgid "Account activation is required before the user can login." msgstr "" "L’activation du compte est nécessaire avant que l’utilisateur puisse se " "connecter." #: class-user-registration.php:275 msgid "The user has been emailed a link to activate their account." msgstr "L’utilisateur à reçu par e-mail un lien pour activer son compte." #: class-user-registration.php:277 msgid "You must manually activate their account." msgstr "Vous devez activer manuellement leur compte." #: class-user-registration.php:317 msgid "" "IMPORTANT: You must activate your account before you can login. Please " "visit the link below." msgstr "" "Important : Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous " "connecter. Veuillez visiter le lien ci-dessous." #: class-user-registration.php:320 msgid "Site administrator must activate your account before you can login." msgstr "" "L’administrateur du site doit activer votre compte avant de pouvoir vous " "connecter." #: class-user-registration.php354, class-user-registration.php:377 msgid "User Registration" msgstr "Inscription d’utilisateur" #: class-user-registration.php:388 msgid "User Name" msgstr "Identifiant" #: class-user-registration.php391, class-user-registration.php406, #: class-user-registration.php432, class-user-registration.php445, #: class-user-registration.php:550 msgid "--- Select Field ---" msgstr "-- Sélectionner un champ --" #: class-user-registration.php:392 msgid "" "If a username is not set or provided, it will become the user's email " "address" msgstr "" "Si un identifiant n’est pas défini ou fourni, l’adresse de messagerie sera " "utilisée" #: class-user-registration.php:419 msgid "Auto generate" msgstr "Génération automatique" #: class-user-registration.php:429 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: class-user-registration.php:442 msgid "Biographical Info" msgstr "Renseignements biographiques" #: class-user-registration.php:460 msgid "User Role" msgstr "Rôle utilisateur" #: class-user-registration.php:473 msgid "Send email to the user containing account information" msgstr "" "Envoyer un e-mail à l’utilisateur contenant les informations de compte" #: class-user-registration.php:482 msgid "Send email to the admin" msgstr "Envoyer un e-mail à l’admin" #: class-user-registration.php:491 msgid "Enable user activation" msgstr "Activer l’activation d’utilisateur" #: class-user-registration.php:500 msgid "User Activation Method" msgstr "Méthode d’activation d’utilisateur" #: class-user-registration.php:504 msgid "User Email" msgstr "E-mail utilisateur" #: class-user-registration.php:505 msgid "Manual Approval" msgstr "Acceptation manuelle" #: class-user-registration.php:507 msgid "" "User Email method sends an email to the user with a link to activate their " "account. Manual Approval requires site admin to approve account." msgstr "" "La méthode d’e-mail utilisateur envoie un e-mail à l’utilisateur avec un " "lien pour activer son compte. L’acceptation manuelle nécessite que l’admin " "du site approuve le compte." #: class-user-registration.php:522 msgid "User Activation Confirmation Page" msgstr "Page de confirmation d’activation d’utilisateur" #: class-user-registration.php:524 msgid "Home page" msgstr "Page d’accueil" #: class-user-registration.php:526 msgid "Select the page to show the user after they activate their account." msgstr "" "Sélectionnez la page à afficher à l’utilisateur après l’activation de son " "compte." #: class-user-registration.php:532 msgid "Custom User Meta" msgstr "Méta utilisateur personnalisé" #: class-user-registration.php:544 msgid "Enter meta key..." msgstr "Saisissez une clé méta..."