# Copyright (C) 2018 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 13:43+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: WPForms \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: src/Admin.php:80 src/Admin.php:179 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Включить отчеты исследования" #: src/Admin.php:81 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Отметьте, чтобы отслеживать ответы человека и вставить в результаты " "исследования." #: src/Admin.php:118 src/Reporting/Admin.php:328 msgid "View Survey Results" msgstr "Посмотреть результаты исследования" #: src/Admin.php:119 src/Reporting/Admin.php:470 msgid "Survey Results" msgstr "Результаты исследования" #: src/Admin.php:138 src/Admin.php:155 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Исследования и Опросы" #: src/Admin.php:156 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "" "Нажмите здесь для получения документации по аддону Исследования и Опросы" #: src/Admin.php:162 #, php-format msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "Ответы по исследованию для всех поддерживаемых полей будет включена. Для " "получения дополнительной информации посетите нашу документацию по Исследованиям." #: src/Admin.php:188 #, php-format msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Drop fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "Результаты опроса для чекбоксов, радио-кнопок, выпадающего списка будут " "автоматически отображены пользователям после того, как они отправят форму. " "Для получения дополнительной информации посетите нашу документация по Опросам." #: src/Admin.php:205 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Включить результаты опроса" #: src/Fields/LikertScale.php:24 src/Reporting/Fields.php:415 msgid "Likert Scale" msgstr "Шкала Лайкерта" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Пункт #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Пункт #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Пункт #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "Категорически не согласны" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "Не согласны" #: src/Fields/LikertScale.php:38 src/Templates/Survey.php:100 #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "Нейтрально" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "Согласны" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "Совершенно согласны" #: src/Fields/LikertScale.php:292 msgid "Rows" msgstr "Колонки" #: src/Fields/LikertScale.php:293 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Добавить строки в шкалу Лайкерта." #: src/Fields/LikertScale.php:308 msgid "Add likert scale row" msgstr "Добавить строку в шкалу Лайкерта" #: src/Fields/LikertScale.php:309 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Удалить строку в шкале Лайкерта" #: src/Fields/LikertScale.php:330 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Однострочная рейтинговая шкала" #: src/Fields/LikertScale.php:331 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Отметьте, чтобы превратить шкалу в однострочную и удалить колонки выбора " "ответа." #: src/Fields/LikertScale.php:350 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Несколько ответов для каждой строки" #: src/Fields/LikertScale.php:351 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Отметьте, если хотите разрешить несколько ответов на одной строке " "(используются чекбоксы)." #: src/Fields/LikertScale.php:365 msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: src/Fields/LikertScale.php:366 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Добавить колонки в шкалу Лайкерта." #: src/Fields/LikertScale.php:375 msgid "Add likert scale column" msgstr "Добавить колонку в шкалу Лайкерта" #: src/Fields/LikertScale.php:376 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Удалить колонку в шкале Лайкерта" #: src/Fields/LikertScale.php:411 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/Fields/LikertScale.php:412 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Выберите стиль для шкалы Лайкерта." #: src/Fields/LikertScale.php:423 msgid "Modern" msgstr "Современный" #: src/Fields/LikertScale.php:424 msgid "Classic" msgstr "Классический" #: src/Fields/LikertScale.php:677 msgid "(Empty)" msgstr "(Пусто)" #: src/Polls.php:165 #, php-format msgid "(%d votes)" msgstr "(голосов: %d)" #: src/Polls.php:189 #, php-format msgid "Total Votes: %d" msgstr "Всего голосов: %d" #: src/Reporting/Admin.php:331 msgid "or" msgstr "или" #: src/Reporting/Admin.php:333 msgid "View another question" msgstr "Посмотреть другой вопрос" #: src/Reporting/Admin.php:471 msgid "Back to All Entries" msgstr "Назад ко всем записям" #: src/Reporting/Admin.php:475 msgid "Select Form" msgstr "Выберите форму" #: src/Reporting/Admin.php:483 msgid "Open form selector" msgstr "Открыть переключатель форм" #: src/Reporting/Admin.php:506 msgid "Edit This Form" msgstr "Редактировать форму" #: src/Reporting/Admin.php:510 msgid "Preview Form" msgstr "Предпросмотр формы" #: src/Reporting/Admin.php:514 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Скачать экспорт (CSV)" #: src/Reporting/Admin.php:518 msgid "Print Survey Report" msgstr "Печать отчета исследования" #: src/Reporting/Admin.php:543 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "Предпросмотр печати исследования WPForms" #: src/Reporting/Admin.php:556 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/Reporting/Admin.php:557 src/Reporting/Admin.php:638 msgid "Print" msgstr "Печать" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Загружаем результаты по полю" #: src/Reporting/Admin.php:595 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Загружаем результаты исследования" #: src/Reporting/Admin.php:596 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "Мы обрабатываем данные, это может занять несколько минут." #: src/Reporting/Admin.php:624 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Переключить отображение вопроса" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Save as JPG" msgstr "JPG" #: src/Reporting/Admin.php:636 msgid "Save as PDF" msgstr "PDF" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View line chart" msgstr "Посмотреть линейный график" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View pie chart" msgstr "Посмотреть круговую диаграмму" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Посмотреть горизонтальную гистограмму" #: src/Reporting/Admin.php:652 msgid "View bar chart" msgstr "Посмотреть гистограмму" #: src/Reporting/Admin.php:657 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: src/Reporting/Admin.php:664 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Пока нет ответов на этот вопрос." #: src/Reporting/Admin.php:673 msgid "Download Chart" msgstr "Скачать диаграмму" #: src/Reporting/Admin.php:679 src/Reporting/Admin.php:731 msgid "Answers" msgstr "Ответы" #: src/Reporting/Admin.php:680 msgid "Responses" msgstr "Результаты" #: src/Reporting/Admin.php:732 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/Reporting/Admin.php:737 msgid "View respondent's answers" msgstr "Посмотреть ответы респондентов" #: src/Reporting/Admin.php:746 msgid "Answered" msgstr "Отвечено" #: src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Average" msgstr "В среднем" #: src/Reporting/Admin.php:756 msgid "Skipped" msgstr "Пропущено" #: src/Reporting/Fields.php:117 #, php-format msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s звезда" msgstr[1] "%s звезды" msgstr[2] "%s звезд" #: src/Reporting/Fields.php:121 #, php-format msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s сердце" msgstr[1] "%s сердца" msgstr[2] "%s сердец" #: src/Reporting/Fields.php:125 #, php-format msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s большой палец" msgstr[1] "%s больших пальца" msgstr[2] "%s больших пальцев" #: src/Reporting/Fields.php:129 #, php-format msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s смайлик" msgstr[1] "%s смайлика" msgstr[2] "%s смайликов" #: src/Reporting/Fields.php:391 msgid "Single Line Text" msgstr "Строка текста" #: src/Reporting/Fields.php:395 msgid "Paragraph Text" msgstr "Текст" #: src/Reporting/Fields.php:399 msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающий список" #: src/Reporting/Fields.php:403 msgid "Multiple Choice" msgstr "Радио-кнопки" #: src/Reporting/Fields.php:407 msgid "Checkboxes" msgstr "Чекбоксы" #: src/Reporting/Fields.php:411 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Форма опроса" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an answer." msgstr "" "Задать посетителям вопрос и показать им результаты после того, как они " "ответят." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "Какой ваш любимый цвет?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Красный" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Фиолетовый" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Другой" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Голосовать" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "Спасибо за ваш голос! Результаты представлены ниже." #: src/Templates/Poll.php:72 src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Отправка..." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Форма исследования" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Собирайте обратную связь, затем генерируйте отчеты по исследованиям для " "выявления уровня удовлетворения и трендов." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "Ваш опыт" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate you experience with us?" msgstr "В целом, как бы вы оценили ваш опыт с нами?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "Как мы можем улучшить?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Нам очень жаль, что вас был плохой опыт. Пожалуйста, дайте нам знать, что " "нам нужно улучшить." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "Насколько вы удовлетворены" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Покупкой" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Обслуживанием" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "Компанией в целом" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Очень недовольны" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "Недовольны" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "Довольны" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "Очень довольны" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "Насколько вероятно вы" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Купите у нас еще раз" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Порекомендуете наш продукт другим" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Порекомендуете нашу компанию другим" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Маловероятно" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Маловероятно" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Возможно" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Весьма вероятно" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Дополнительные комментарии или предложения" #: src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: wpforms-surveys-polls.php:64 #, php-format msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional information." msgstr "" "Плагин WPForms Исследования и Опросы был деактивирован. Ваш сайт работает на " "устаревшей версии PHP, которая больше не поддерживание и не совместима с " "этим плагином. Прочтите больше для получения дополнительно информации." #~ msgid "Mark All Read" #~ msgstr "Отметить все прочитанным" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Удалить все" #~ msgid "View survey results" #~ msgstr "Посмотреть результаты исследования"