# Copyright (C) 2019 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. # Translators: # Dionizio Bonfim Bach , 2018 # FX Bénard , 2019 # edson katayama , 2019 # Diana K. Cury , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "Last-Translator: Diana K. Cury , 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-surveys-polls.php:63 msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional " "information." msgstr "" "O plugin WPForms Surveys and Poll foi desativado. Seu site está executando " "uma versão desatualizada do PHP que não é mais suportada e não é compatível " "com o complemento Surveys and Polls. Leia mais para informações adicionais." #: src/Admin.php83, src/Admin.php:182 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Ativar relatórios de pesquisa" #: src/Admin.php:84 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Marque esta opção para rastrear a entrada do usuário e incluir no relatório " "de pesquisa." #: src/Admin.php121, src/Reporting/Admin.php:324 msgid "View Survey Results" msgstr "Ver resultados de pesquisa" #: src/Admin.php122, src/Reporting/Admin.php:467 msgid "Survey Results" msgstr "Pesquisas e votações" #: src/Admin.php141, src/Admin.php:158 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Surveys and Polls" #: src/Admin.php:159 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "Clique aqui para documentação sobre o complemento Surveys and Polls" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:165 msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "O Relatório do Survey para todos os campos compatíveis será ativado. Para " "mais detalhes e opções avançadas de pesquisa, visite nossa documentação do Surveys." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:191 msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "Resultados da enquete para todos os campos de Caixa de seleção, Múltipla " "escolha e Lista suspensa serão exibidos automaticamente para os usuários " "após o envio do formulário. Para mais detalhes e opções de enquetes " "avançadas, visite nossa documentação de Enquetes." #: src/Admin.php:208 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Ativar resultados da enquete" #. translators: %d - votes count. #: src/Polls.php:165 msgid "(%d vote)" msgid_plural "(%d votes)" msgstr[0] "(%d voto)" msgstr[1] "(%d votos)" #. translators: %d - total votes. #: src/Polls.php:189 msgid "Total Votes: %d" msgstr "Total Votos: %d" #: src/Fields/LikertScale.php24, src/Reporting/Fields.php:479 msgid "Likert Scale" msgstr "Escala de Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Item #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Item #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Item #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "Discordo fortemente" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "Não concordo" #: src/Fields/LikertScale.php38, src/Templates/Survey.php100, #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "Neutro" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "Concordo" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "Concordo fortemente" #: src/Fields/LikertScale.php:378 msgid "Rows" msgstr "Linhas" #: src/Fields/LikertScale.php:379 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Adicione linhas à escala do likert." #: src/Fields/LikertScale.php:395 msgid "Add likert scale row" msgstr "Adicionar linha de escala likert" #: src/Fields/LikertScale.php:396 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Remover linha de escala likert" #: src/Fields/LikertScale.php:421 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Faça disso uma escala de classificação de linha única" #: src/Fields/LikertScale.php:422 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Marque esta opção para torná-la uma escala de classificação de linha única e" " remova as opções de linha." #: src/Fields/LikertScale.php:441 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Permitir várias respostas por linha" #: src/Fields/LikertScale.php:442 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Marque esta opção para permitir várias respostas por linha (usa caixas de " "seleção)." #: src/Fields/LikertScale.php:456 msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: src/Fields/LikertScale.php:457 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Adicione colunas à escala likert." #: src/Fields/LikertScale.php:466 msgid "Add likert scale column" msgstr "Adicionar coluna de escala likert" #: src/Fields/LikertScale.php:467 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Remover coluna de escala likert" #: src/Fields/LikertScale.php514, src/Fields/NetPromoterScore.php:232 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/Fields/LikertScale.php:515 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Selecione o estilo para a escala likert." #: src/Fields/LikertScale.php526, src/Fields/NetPromoterScore.php:244 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: src/Fields/LikertScale.php527, src/Fields/NetPromoterScore.php:245 msgid "Classic" msgstr "Clássico" #: src/Fields/LikertScale.php:791 msgid "(Empty)" msgstr "(Esvaziar)" #: src/Fields/NetPromoterScore.php24, src/Reporting/Admin.php680, #: src/Reporting/Fields.php:483 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Pontuação líquida do promotor" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:233 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "Selecione o estilo para a pontuação do promotor de rede." #: src/Fields/NetPromoterScore.php298, src/Fields/NetPromoterScore.php:345 msgid "Not at all Likely" msgstr "Nada provável" #: src/Fields/NetPromoterScore.php299, src/Fields/NetPromoterScore.php:346 msgid "Extremely Likely" msgstr "Extremamente provável" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:392 msgid "Invalid score; must be 0-10." msgstr "Pontuação inválida; deve ser 0-10." #: src/Reporting/Admin.php:327 msgid "or" msgstr "ou" #: src/Reporting/Admin.php:329 msgid "View another question" msgstr "Ver outra pergunta" #: src/Reporting/Admin.php:468 msgid "Back to All Entries" msgstr "Voltar para todas as entradas" #: src/Reporting/Admin.php:472 msgid "Select Form" msgstr "Selecionar formulário" #: src/Reporting/Admin.php:480 msgid "Open form selector" msgstr "Seletor de formulário aberto" #: src/Reporting/Admin.php:503 msgid "Edit This Form" msgstr "Editar este formulário" #: src/Reporting/Admin.php:507 msgid "Preview Form" msgstr "Formulário de pré-visualização" #: src/Reporting/Admin.php:511 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Download (exportar CSV)" #: src/Reporting/Admin.php:515 msgid "Print Survey Report" msgstr "Imprimir relatório Survey" #: src/Reporting/Admin.php:540 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "Imprimir WPForms Survey Preview" #: src/Reporting/Admin.php:553 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/Reporting/Admin.php554, src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/Reporting/Admin.php:589 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Calculando os resultados do campo" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Calculando Resultados do Survey" #: src/Reporting/Admin.php:593 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "Estamos processando os números, isso pode levar um minuto." #: src/Reporting/Admin.php:621 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Alternar a exibição da pergunta" #: src/Reporting/Admin.php:630 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/Reporting/Admin.php:632 msgid "Save as JPG" msgstr "Salvar como JPG" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Save as PDF" msgstr "Salvar como PDF" #: src/Reporting/Admin.php:640 msgid "View line chart" msgstr "Exibir gráfico de linhas" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View pie chart" msgstr "Visualizar gráfico de pizza" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Visualizar gráfico de barras horizontal" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View bar chart" msgstr "Visualizar gráfico de barras" #: src/Reporting/Admin.php:654 msgid "Question" msgstr "Questão" #: src/Reporting/Admin.php:661 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Ainda não existem respostas para esta questão." #: src/Reporting/Admin.php:670 msgid "Download Chart" msgstr "Baixar o gráfico" #: src/Reporting/Admin.php:677 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Detratores (0-6)" #: src/Reporting/Admin.php:678 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Passivos (7-8)" #: src/Reporting/Admin.php:679 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Promotores (9-10)" #: src/Reporting/Admin.php698, src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Answers" msgstr "Respostas" #: src/Reporting/Admin.php:699 msgid "Responses" msgstr "Respostas" #: src/Reporting/Admin.php:752 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Reporting/Admin.php:757 msgid "View respondent's answers" msgstr "Ver respostas" #: src/Reporting/Admin.php:766 msgid "Answered" msgstr "Respondidas" #: src/Reporting/Admin.php:771 msgid "Average" msgstr "Média" #: src/Reporting/Admin.php:776 msgid "Skipped" msgstr "Pulou" #. translators: %s - number of stars. #: src/Reporting/Fields.php:117 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s estrela" msgstr[1] "%s estrelas" #. translators: %s - number of hearts. #: src/Reporting/Fields.php:121 msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s coração" msgstr[1] "%s corações" #. translators: %s - number of thumbs. #: src/Reporting/Fields.php:125 msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s positivo" msgstr[1] "%s positivos" #. translators: %s - number of smileys. #: src/Reporting/Fields.php:129 msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s sorriso" msgstr[1] "%s sorrisos" #: src/Reporting/Fields.php:455 msgid "Single Line Text" msgstr "Campo de texto" #: src/Reporting/Fields.php:459 msgid "Paragraph Text" msgstr "Área de texto" #: src/Reporting/Fields.php:463 msgid "Dropdown" msgstr "Lista suspensa" #: src/Reporting/Fields.php:467 msgid "Multiple Choice" msgstr "Múltipla escolha" #: src/Reporting/Fields.php:471 msgid "Checkboxes" msgstr "Caixas de marcação" #: src/Reporting/Fields.php:475 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:23 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "Formulário Aprimorado do NPS Survey" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:25 msgid "" "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with " "this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Avalie a lealdade do cliente e descubra exatamente o que ele está pensando " "com este modelo aprimorado do Net Promoter Score survey." #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php36, src/Templates/NPSSurveySimple.php:36 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "Qual a probabilidade de você nos recomendar a um amigo ou colega?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php44, src/Templates/NPSSurveySimple.php:45 msgid "How did we disappoint you and what can we do to make things right?" msgstr "" "Como nós o desapontamos e o que podemos fazer para consertar as coisas?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php61, src/Templates/NPSSurveySimple.php:62 msgid "What could we do to improve?" msgstr "O que poderíamos fazer para melhorar?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:83 msgid "What do you like most about us?" msgstr "O que você mais gosta de nós?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:100 msgid "Would you be willing to provide us a testimonial?" msgstr "Você estaria disposto a nos fornecer um depoimento?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:103 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:107 msgid "No" msgstr "Não" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:126 msgid "What is your email address?" msgstr "Qual é o seu endereço de e-mail?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:127 msgid "" "We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - " "Thanks for giving us a chance 🙂" msgstr "" "Nós vamos usar isso para entrar em contato com você, para que possamos fazer" " as coisas direito - Obrigado por nos dar uma chance 🙂" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php150, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php83, src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php153, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php86, src/Templates/Poll.php72, #: src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:23 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "Formulário simples NPS Survey" #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:25 msgid "" "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else " "with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Descubra se seus clientes ou clientes o recomendariam para outra pessoa com " "este modelo básico do Net Promoter Score survey." #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Formulário de enquete" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an " "answer." msgstr "" "Faça uma pergunta aos visitantes e exiba os resultados depois que eles " "fornecerem uma resposta." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "Qual é a sua cor preferida?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Roxo" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Outros" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Vote" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "Obrigado por votar! Os resultados estão abaixo." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Formulário de pesquisa" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Colete feedback do cliente e gere relatórios para determinar a satisfação e " "identificar tendências." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "Sua experiência" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate your experience with us?" msgstr "No geral, como você avaliaria sua experiência conosco?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "Como podemos melhorar?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Lamentamos não ter tido uma boa experiência. Por favor, deixe-nos saber como" " podemos fazer melhor." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "Quão satisfeito você está com" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "Empresa no geral" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Muito insatisfeito" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "Insatisfeito" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "Satisfeito" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "Muito Satisfeito" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "Qual a probabilidade de você" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Comprar de nós novamente" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Recomende o nosso produto para os outros" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Recomende nossa empresa para os outros" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Muito improvável" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Improvável" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Provável" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Muito provável" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Comentários adicionais ou sugestões"