WPForms Surveys and Polls - en to pt_BR translation catalogue (135 entries)

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible with the Surveys and Polls addon. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
pt_BR: O plugin WPForms Surveys and Poll foi desativado. Seu site está executando uma versão desatualizada do PHP que não é mais suportada e não é compatível com o complemento Surveys and Polls. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Leia mais</a> para informações adicionais.

en: Enable Survey Reporting
pt_BR: Ativar relatórios de pesquisa

en: Check this option to track user input and include in survey reporting.
pt_BR: Marque esta opção para rastrear a entrada do usuário e incluir no relatório de pesquisa.

en: View Survey Results
pt_BR: Ver resultados de pesquisa

en: Survey Results
pt_BR: Pesquisas e votações

en: Click here for documentation on Surveys and Polls addon
pt_BR: Clique aqui para documentação sobre o complemento Surveys and Polls

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more details and advanced survey options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Surveys documentation</a>.
pt_BR: O Relatório do Survey para todos os campos compatíveis será ativado. Para mais detalhes e opções avançadas de pesquisa, visite nossa <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentação do Surveys</a>.

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will automatically display to users after they submit the form. For more details and advanced poll options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Polls documentation</a>.
pt_BR: Resultados da enquete para todos os campos de Caixa de seleção, Múltipla escolha e Lista suspensa serão exibidos automaticamente para os usuários após o envio do formulário. Para mais detalhes e opções de enquetes avançadas, visite nossa <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentação de Enquetes</a>.

en: Enable Poll Results
pt_BR: Ativar resultados da enquete

note: translators: %d - votes count.
en: (%d vote) | (%d votes)
pt_BR[0]: (%d voto)
pt_BR[1]: (%d votos)

note: translators: %d - total votes.
en: Total Votes: %d
pt_BR: Total Votos: %d

en: Likert Scale
pt_BR: Escala de Likert

en: Strongly Disagree
pt_BR: Discordo fortemente

en: Disagree
pt_BR: Não concordo

en: Neutral
pt_BR: Neutro

en: Agree
pt_BR: Concordo

en: Strongly Agree
pt_BR: Concordo fortemente

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Add rows to the likert scale.
pt_BR: Adicione linhas à escala do likert.

en: Add likert scale row
pt_BR: Adicionar linha de escala likert

en: Remove likert scale row
pt_BR: Remover linha de escala likert

en: Make this a single-row rating scale
pt_BR: Faça disso uma escala de classificação de linha única

en: Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row choices.
pt_BR: Marque esta opção para torná-la uma escala de classificação de linha única e remova as opções de linha.

en: Allow multiple responses per row
pt_BR: Permitir várias respostas por linha

en: Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes).
pt_BR: Marque esta opção para permitir várias respostas por linha (usa caixas de seleção).

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Add columns to the likert scale.
pt_BR: Adicione colunas à escala likert.

en: Add likert scale column
pt_BR: Adicionar coluna de escala likert

en: Remove likert scale column
pt_BR: Remover coluna de escala likert

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Select the style for the likert scale.
pt_BR: Selecione o estilo para a escala likert.

en: Modern
pt_BR: Moderno

en: Classic
pt_BR: Clássico

en: (Empty)
pt_BR: (Esvaziar)

en: Net Promoter Score
pt_BR: Pontuação líquida do promotor

en: Select the style for the net promoter score.
pt_BR: Selecione o estilo para a pontuação do promotor de rede.

en: Not at all Likely
pt_BR: Nada provável

en: Extremely Likely
pt_BR: Extremamente provável

en: Invalid score; must be 0-10.
pt_BR: Pontuação inválida; deve ser 0-10.

en: or
pt_BR: ou

en: View another question
pt_BR: Ver outra pergunta

en: Back to All Entries
pt_BR: Voltar para todas as entradas

en: Select Form
pt_BR: Selecionar formulário

en: Open form selector
pt_BR: Seletor de formulário aberto

en: Edit This Form
pt_BR: Editar este formulário

en: Preview Form
pt_BR: Formulário de pré-visualização

en: Download Export (CSV)
pt_BR: Download  (exportar CSV)

en: Print Survey Report
pt_BR: Imprimir relatório Survey

en: WPForms Survey Print Preview
pt_BR: Imprimir WPForms Survey Preview

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Calculating Field Results
pt_BR: Calculando os resultados do campo

en: Calculating Survey Results
pt_BR: Calculando Resultados do Survey

en: We're crunching the numbers, this may take a minute.
pt_BR: Estamos processando os números, isso pode levar um minuto.

en: Toggle displaying question
pt_BR: Alternar a exibição da pergunta

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Save as JPG
pt_BR: Salvar como JPG

en: Save as PDF
pt_BR: Salvar como PDF

en: View line chart
pt_BR: Exibir gráfico de linhas

en: View pie chart
pt_BR: Visualizar gráfico de pizza

en: View horizontal bar chart
pt_BR: Visualizar gráfico de barras horizontal

en: View bar chart
pt_BR: Visualizar gráfico de barras

en: Question
pt_BR: Questão

en: There are no answers to this question yet.
pt_BR: Ainda não existem respostas para esta questão.

en: Download Chart
pt_BR: Baixar o gráfico

en: Detractors (0-6)
pt_BR: Detratores (0-6)

en: Passives (7-8)
pt_BR: Passivos (7-8)

en: Promoters (9-10)
pt_BR: Promotores (9-10)

en: Answers
pt_BR: Respostas

en: Responses
pt_BR: Respostas

en: Date
pt_BR: Data

en: View respondent's answers
pt_BR: Ver respostas

en: Answered
pt_BR: Respondidas

en: Average
pt_BR: Média

en: Skipped
pt_BR: Pulou

note: translators: %s - number of stars.
en: %s star | %s stars
pt_BR[0]: %s estrela
pt_BR[1]: %s estrelas

note: translators: %s - number of hearts.
en: %s heart | %s hearts
pt_BR[0]: %s coração
pt_BR[1]: %s corações

note: translators: %s - number of thumbs.
en: %s thumb | %s thumbs
pt_BR[0]: %s positivo
pt_BR[1]: %s positivos

note: translators: %s - number of smileys.
en: %s smiley | %s smileys
pt_BR[0]: %s sorriso
pt_BR[1]: %s sorrisos

en: Single Line Text
pt_BR: Campo de texto

en: Paragraph Text
pt_BR: Área de texto

en: Dropdown
pt_BR: Lista suspensa

en: Multiple Choice
pt_BR: Múltipla escolha

en: Checkboxes
pt_BR: Caixas de marcação

en: Rating
pt_BR: Classificação

en: NPS Survey Enhanced Form
pt_BR: Formulário Aprimorado do NPS Survey

en: Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template.
pt_BR: Avalie a lealdade do cliente e descubra exatamente o que ele está pensando com este modelo aprimorado do Net Promoter Score survey.

en: How likely are you to recommend us to a friend or colleague?
pt_BR: Qual a probabilidade de você nos recomendar a um amigo ou colega?

en: How did we disappoint you and what can we do to make things right?
pt_BR: Como nós o desapontamos e o que podemos fazer para consertar as coisas?

en: What could we do to improve?
pt_BR: O que poderíamos fazer para melhorar?

en: What do you like most about us?
pt_BR: O que você mais gosta de nós?

en: Would you be willing to provide us a testimonial?
pt_BR: Você estaria disposto a nos fornecer um depoimento?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: What is your email address?
pt_BR: Qual é o seu endereço de e-mail?

en: We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - Thanks for giving us a chance 🙂
pt_BR: Nós vamos usar isso para entrar em contato com você, para que possamos fazer as coisas direito - Obrigado por nos dar uma chance 🙂

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: NPS Survey Simple Form
pt_BR: Formulário simples NPS Survey

en: Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template.
pt_BR: Descubra se seus clientes ou clientes o recomendariam para outra pessoa com este modelo básico do Net Promoter Score survey.

en: Poll Form
pt_BR: Formulário de enquete

en: Ask visitors a question and display the results after they provide an answer.
pt_BR: Faça uma pergunta aos visitantes e exiba os resultados depois que eles fornecerem uma resposta.

en: What is your favorite color?
pt_BR: Qual é a sua cor preferida?

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Green
pt_BR: Verde

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Orange
pt_BR: Laranja

en: Purple
pt_BR: Roxo

en: Other
pt_BR: Outros

en: Thanks for voting! Results are below.
pt_BR: Obrigado por votar! Os resultados estão abaixo.

en: Survey Form
pt_BR: Formulário de pesquisa

en: Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends.
pt_BR: Colete feedback do cliente e gere relatórios para determinar a satisfação e identificar tendências.

en: Name
pt_BR: Nome

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Your Experience
pt_BR: Sua experiência

en: Overall, how would you rate your experience with us?
pt_BR: No geral, como você avaliaria sua experiência conosco?

en: How can we improve?
pt_BR: Como podemos melhorar?

en: We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we can do better.
pt_BR: Lamentamos não ter tido uma boa experiência. Por favor, deixe-nos saber como podemos fazer melhor.

en: How satisfied are you with
pt_BR: Quão satisfeito você está com

en: Purchase
pt_BR: Comprar

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Company Overall
pt_BR: Empresa no geral

en: Very Unsatisfied
pt_BR: Muito insatisfeito

en: Unsatisfied
pt_BR: Insatisfeito

en: Satisfied
pt_BR: Satisfeito

en: Very Satisfied
pt_BR: Muito Satisfeito

en: How likely are you to
pt_BR: Qual a probabilidade de você

en: Buy from us again
pt_BR: Comprar de nós novamente

en: Recommend our product to others
pt_BR: Recomende o nosso produto para os outros

en: Recommend our company to others
pt_BR: Recomende nossa empresa para os outros

en: Very Unlikely
pt_BR: Muito improvável

en: Unlikely
pt_BR: Improvável

en: Likely
pt_BR: Provável

en: Very Likely
pt_BR: Muito provável

en: Additional comments or suggestions
pt_BR: Comentários adicionais ou sugestões
