WPForms Surveys and Polls - en to ja translation catalogue (139 entries)

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible with the Surveys and Polls addon. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
ja: 「WPForms Surveys and Poll」プラグインは無効になっています。サイトはもはやサポートされていない古いバージョンの PHP を実行しており、「Surveys and Polls」アドオンとは互換性がありません。詳細について<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">もっと読んでください</a>。

en: Enable Survey Reporting
ja: 調査レポートを有効化

en: Check this option to track user input and include in survey reporting.
ja: このオプションをオンにすると、ユーザーの入力を追跡して調査レポートに含めることができます。

en: View Survey Results
ja: 調査結果を表示

en: Survey Results
ja: 調査結果

en: Click here for documentation on Surveys and Polls addon
ja: 「Surveys and Polls」のアドオンについて

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more details and advanced survey options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Surveys documentation</a>.
ja: サポートされているすべてのフィールドの調査レポートが有効化。詳細および高度な調査オプションについては、<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Surveys の資料</a>を参照してください。

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will automatically display to users after they submit the form. For more details and advanced poll options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Polls documentation</a>.
ja: すべてのチェックボックス、複数選択、およびドロップダウンフィールドの投票結果は、ユーザーがフォームを送信した後に自動的に表示されます。より詳しい情報と高度な投票オプションについては、<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">投票ドキュメンテーション</a>をご覧ください。

en: Enable Poll Results
ja: 投票結果を有効化

note: translators: %d - votes count.
en: (%d vote) | (%d votes)
ja[0]: (%d 投票)

note: translators: %d - total votes.
en: Total Votes: %d
ja: 投票数: %d

en: Likert Scale
ja: リッカート尺度

en: Item #1
ja: 項目 #1

en: Item #2
ja: 項目 #2

en: Item #3
ja: 項目 #3

en: Strongly Disagree
ja: 全くそう思わない

en: Disagree
ja: そう思わない

en: Neutral
ja: どちらでもない

en: Agree
ja: そう思う

en: Strongly Agree
ja: 非常にそう思う

en: Rows
ja: 行

en: Add rows to the likert scale.
ja: リッカート尺度に行を追加

en: Add likert scale row
ja: リッカート尺度行を追加

en: Remove likert scale row
ja: リッカート尺度行を削除

en: Make this a single-row rating scale
ja: これを単一行の評価尺度にする

en: Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row choices.
ja: これを単一行の評価尺度にして行の選択を削除するにはこのオプションをオンにしてください。

en: Allow multiple responses per row
ja: 行ごとに複数の応答を許可

en: Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes).
ja: 行ごとに複数の応答を許可するには、このオプションをオンにしてください（チェックボックスを使用します）。

en: Columns
ja: カラム

en: Add columns to the likert scale.
ja: 列をリッカートスケールに追加

en: Add likert scale column
ja: リッカートスケール列を追加

en: Remove likert scale column
ja: リッカートスケール列を削除

en: Style
ja: スタイル

en: Select the style for the likert scale.
ja: リッカートスケールスタイルを選択してください。

en: Modern
ja: モダーン

en: Classic
ja: クラシック

en: (Empty)
ja: (空ける)

en: Net Promoter Score
ja: ネットプロモータースコア

en: Select the style for the net promoter score.
ja: ネットプロモータースコアのスタイルを選択してください。

en: Not at all Likely
ja: 全然そうではない

en: Extremely Likely
ja: 非常に高い

en: Invalid score; must be 0-10.
ja: 無効なスコアです。 0〜10でなければなりません。

en: or
ja: または

en: View another question
ja: 他の質問を見る

en: Back to All Entries
ja: すべてのエントリーに戻る

en: Select Form
ja: フォームを選択

en: Open form selector
ja: フォームセレクターをオープン

en: Edit This Form
ja: フォームを編集

en: Preview Form
ja: フォームをプレビュー

en: Download Export (CSV)
ja: エクスポートファイルをダウンロード（CSV）

en: Print Survey Report
ja: 調査レポートを印刷する

en: WPForms Survey Print Preview
ja: WPForms調査印刷プレビュー

en: Close
ja: 閉じる

en: Print
ja: 印刷

en: Calculating Field Results
ja: フィールド結果の計算中

en: Calculating Survey Results
ja: 調査結果の計算中

en: We're crunching the numbers, this may take a minute.
ja: 数値を整理しています。少しお待ちください。

en: Toggle displaying question
ja: 質問の表示を切り替える

en: Export
ja: エクスポート

en: Save as JPG
ja: JPGとして保存

en: Save as PDF
ja: PDFとして保存

en: View line chart
ja: 折れ線グラフを表示

en: View pie chart
ja: 円グラフを表示

en: View horizontal bar chart
ja: 横棒グラフを表示

en: View bar chart
ja: 棒グラフを表示

en: Question
ja: 質問

en: There are no answers to this question yet.
ja: この質問に対する回答はまだありません。

en: Download Chart
ja: チャートをダウンロード

en: Detractors (0-6)
ja: 批判者 (0-6)

en: Passives (7-8)
ja: 中立者 (7-8)

en: Promoters (9-10)
ja: 推奨者 (9-10)

en: Answers
ja: 答え

en: Responses
ja: 反応

en: Date
ja: 日付

en: View respondent's answers
ja: 回答者の回答を見る

en: Answered
ja: 答えた

en: Average
ja: 平均

en: Skipped
ja: スキップしました

note: translators: %s - number of stars.
en: %s star | %s stars
ja[0]: %s 星

note: translators: %s - number of hearts.
en: %s heart | %s hearts
ja[0]: %s ハート

note: translators: %s - number of thumbs.
en: %s thumb | %s thumbs
ja[0]: %s いいね

note: translators: %s - number of smileys.
en: %s smiley | %s smileys
ja[0]: %s スマイリー

en: Single Line Text
ja: 一行テキスト

en: Paragraph Text
ja: 段落テキスト

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Multiple Choice
ja: マルチプルチョイス

en: Checkboxes
ja: チェックボックス

en: Rating
ja: 評価

en: NPS Survey Enhanced Form
ja: NPS 調査強化フォーム

en: Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template.
ja: この強化された「ネットプロモータースコア」調査テンプレートを使用して、顧客の忠誠心を測定し、顧客の何を考えているのかを正確に調べます。

en: How likely are you to recommend us to a friend or colleague?
ja: 私たちを友人や同僚に推薦する可能性がどのくらいありますか？

en: How did we disappoint you and what can we do to make things right?
ja: 私たちはどのようにあなたを失望させましたか？そしてそれを直すために何ができるでしょうか？

en: What could we do to improve?
ja: 改善するために何ができますか？

en: What do you like most about us?
ja: 私たちについて何が一番好きですか？

en: Would you be willing to provide us a testimonial?
ja: 声をお聞かせください。

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: What is your email address?
ja: メールアドレスは何ですか？

en: We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - Thanks for giving us a chance 🙂
ja: 連絡するためにこれを使います、それでは物事を正しくすることができます。 - チャンスを与えてくれてありがとう 🙂

en: Submit
ja: 送信

en: Sending...
ja: 送信中・・・

en: NPS Survey Simple Form
ja: NPS 調査簡易フォーム

en: Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template.
ja: 顧客がこの基本的な「ネットプロモータースコア」アンケートテンプレートを使って他の誰かにあなたを推薦するかどうか調べてください。

en: Poll Form
ja: 投票フォーム

en: Ask visitors a question and display the results after they provide an answer.
ja: 訪問者に質問をし、回答を提供した後に結果を表示します。

en: What is your favorite color?
ja: 好きな色は？

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Blue
ja: 青

en: Orange
ja: オレンジ

en: Purple
ja: 紫

en: Other
ja: その他

en: Vote
ja: 投票する

en: Thanks for voting! Results are below.
ja: 投票していただきありがとうございます。結果は以下の通りです。

en: Survey Form
ja: 調査フォーム

en: Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends.
ja: 顧客からのフィードバックを収集してから、調査レポートを生成して満足度を判断し、傾向を見極めます。

en: Name
ja: 名前

en: Email
ja: メール

en: Your Experience
ja: あなたの経験

en: Overall, how would you rate your experience with us?
ja: 全体として、経験をどのように評価しますか？

en: How can we improve?
ja: どうすれば改善できますか？

en: We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we can do better.
ja: 良い経験をしていないのが残念です。どうすればもっと良いことができるか教えてください。

en: How satisfied are you with
ja: どう思いますか？

en: Purchase
ja: 購入

en: Service
ja: サービス

en: Company Overall
ja: 会社全体

en: Very Unsatisfied
ja: とても不満

en: Unsatisfied
ja: 不満

en: Satisfied
ja: 満足

en: Very Satisfied
ja: とても満足

en: How likely are you to
ja: 意見は何ですか？

en: Buy from us again
ja: 私たちからもう一度購入する

en: Recommend our product to others
ja: 製品を他の方に推薦する

en: Recommend our company to others
ja: 会社を他の方に推薦する

en: Very Unlikely
ja: とてもありそうもない

en: Unlikely
ja: ありそうもない

en: Likely
ja: おそらく

en: Very Likely
ja: 非常に高い

en: Additional comments or suggestions
ja: 追加のコメントや提案
