# Copyright (C) 2019 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # raffaella isidori , 2019 # Laura Sacco , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "Last-Translator: Laura Sacco , 2019\n" "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-surveys-polls.php:63 msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional " "information." msgstr "" "Il plugin WPForms Surveys and Polls è stato disattivato. Il tuo sito " "utilizza una versione vecchia di PHP che non è più supportata e che non è " "compatibile con l'addon Surveys and Polls. Leggi qui per maggiori informazioni. " #: src/Admin.php83, src/Admin.php:182 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Abilita la verbalizzazione dei sondaggi" #: src/Admin.php:84 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Seleziona questa opzione per tracciare i dati immessi dagli utenti e " "includerli nella verbalizzazione del sondaggio." #: src/Admin.php121, src/Reporting/Admin.php:324 msgid "View Survey Results" msgstr "Vedi i risultati del sondaggio" #: src/Admin.php122, src/Reporting/Admin.php:467 msgid "Survey Results" msgstr "Risultati del sondaggio" #: src/Admin.php141, src/Admin.php:158 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Surveys and Polls" #: src/Admin.php:159 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "Fai clic qui per la documentazione sull'addon Surveys and Polls" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:165 msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "La verbalizzazione del sondaggio per tutti i campi supportati sarà attivata." " Per maggiori dettagli e per le opzioni avanzate leggi la nostra documentazione sui" " sondaggi." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:191 msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "I risultati delle votazioni per tutti i campi Scelta, Scelta Multipla e A " "cascata saranno automaticamente mostrati agli utenti dopo l-invio del " "modulo. Per maggiori dettagli e per le opzioni avanzate delle votazioni " "leggi la nostra documentazione sulle votazioni." #: src/Admin.php:208 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Abilita i risultati delle votazioni" #. translators: %d - votes count. #: src/Polls.php:165 msgid "(%d vote)" msgid_plural "(%d votes)" msgstr[0] "(%d voto)" msgstr[1] "(%d voti)" #. translators: %d - total votes. #: src/Polls.php:189 msgid "Total Votes: %d" msgstr "Voti in totale: %d" #: src/Fields/LikertScale.php24, src/Reporting/Fields.php:479 msgid "Likert Scale" msgstr "Scala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Voce #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Voce #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Voce #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "Dissento fortemente" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "Dissento" #: src/Fields/LikertScale.php38, src/Templates/Survey.php100, #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "Neutrale" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "Concordo" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "Concordo fortemente" #: src/Fields/LikertScale.php:378 msgid "Rows" msgstr "Righe" #: src/Fields/LikertScale.php:379 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Aggiungi righe alla scala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:395 msgid "Add likert scale row" msgstr "Aggiungi una riga alla scala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:396 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Rimuovi una riga dalla scala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:421 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Rendila una scala di misurazione di una sola riga" #: src/Fields/LikertScale.php:422 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Scegli questa opzione per rendere questa una scala di misurazione di una " "sola riga e rimuovere tutte le righe di scelte." #: src/Fields/LikertScale.php:441 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Consenti risposte multiple per riga" #: src/Fields/LikertScale.php:442 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Scegli questa opzione per consentire risposte multiple per riga (utilizza le" " caselle di spunta)." #: src/Fields/LikertScale.php:456 msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: src/Fields/LikertScale.php:457 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Aggiungi colonne alla scala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:466 msgid "Add likert scale column" msgstr "Aggiungi una colonna alla scala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:467 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Rimuovi una colonna dalla scala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php514, src/Fields/NetPromoterScore.php:232 msgid "Style" msgstr "Stile" #: src/Fields/LikertScale.php:515 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Seleziona lo stile per la scala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php526, src/Fields/NetPromoterScore.php:244 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: src/Fields/LikertScale.php527, src/Fields/NetPromoterScore.php:245 msgid "Classic" msgstr "Classico" #: src/Fields/LikertScale.php:791 msgid "(Empty)" msgstr "(Vuoto)" #: src/Fields/NetPromoterScore.php24, src/Reporting/Admin.php680, #: src/Reporting/Fields.php:483 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Punteggio Net Promoter" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:233 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "Seleziona lo stile per il Net Promoter Score (NPS)." #: src/Fields/NetPromoterScore.php298, src/Fields/NetPromoterScore.php:345 msgid "Not at all Likely" msgstr "Del tutto improbabile " #: src/Fields/NetPromoterScore.php299, src/Fields/NetPromoterScore.php:346 msgid "Extremely Likely" msgstr "Molto probabile" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:392 msgid "Invalid score; must be 0-10." msgstr "Punteggio non valido: deve essere 0-10." #: src/Reporting/Admin.php:327 msgid "or" msgstr "oppure" #: src/Reporting/Admin.php:329 msgid "View another question" msgstr "Vedi un'altra domanda" #: src/Reporting/Admin.php:468 msgid "Back to All Entries" msgstr "Torna a Tutte le registrazioni" #: src/Reporting/Admin.php:472 msgid "Select Form" msgstr "Seleziona un modulo" #: src/Reporting/Admin.php:480 msgid "Open form selector" msgstr "Apri il selettore del modulo" #: src/Reporting/Admin.php:503 msgid "Edit This Form" msgstr "Modifica questo modulo" #: src/Reporting/Admin.php:507 msgid "Preview Form" msgstr "Anteprima del modulo" #: src/Reporting/Admin.php:511 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Scarica il file di esportazione (CSV)" #: src/Reporting/Admin.php:515 msgid "Print Survey Report" msgstr "Stampa il verbale del sondaggio" #: src/Reporting/Admin.php:540 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "Anteprima dei stampa di WPForms Survey" #: src/Reporting/Admin.php:553 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/Reporting/Admin.php554, src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: src/Reporting/Admin.php:589 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Calcolo dei risultati dei campi" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Calcolo dei risultati del sondaggio" #: src/Reporting/Admin.php:593 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "Stiamo elaborando i numeri, ci potrebbe volere un minuto." #: src/Reporting/Admin.php:621 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione dei risultati" #: src/Reporting/Admin.php:630 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: src/Reporting/Admin.php:632 msgid "Save as JPG" msgstr "Salva come JPG" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Save as PDF" msgstr "Salva come PDF" #: src/Reporting/Admin.php:640 msgid "View line chart" msgstr "Vedi il grafico a linea" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View pie chart" msgstr "Vedi il grafico a torta" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Vedi il grafico a barre orizzontali" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View bar chart" msgstr "Vedi il grafico a barre" #: src/Reporting/Admin.php:654 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: src/Reporting/Admin.php:661 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Non ci sono ancora risposte a questa domanda." #: src/Reporting/Admin.php:670 msgid "Download Chart" msgstr "Scarica il grafico" #: src/Reporting/Admin.php:677 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Detrattori (0-6)" #: src/Reporting/Admin.php:678 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Passivi (7-8)" #: src/Reporting/Admin.php:679 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Promotori (9-10)" #: src/Reporting/Admin.php698, src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Answers" msgstr "Risposte" #: src/Reporting/Admin.php:699 msgid "Responses" msgstr "Reazioni" #: src/Reporting/Admin.php:752 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Reporting/Admin.php:757 msgid "View respondent's answers" msgstr "Vedi le risposte del rispondente" #: src/Reporting/Admin.php:766 msgid "Answered" msgstr "Già risposta" #: src/Reporting/Admin.php:771 msgid "Average" msgstr "Media" #: src/Reporting/Admin.php:776 msgid "Skipped" msgstr "Saltata " #. translators: %s - number of stars. #: src/Reporting/Fields.php:117 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s stella" msgstr[1] "%s stelle" #. translators: %s - number of hearts. #: src/Reporting/Fields.php:121 msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s cuore" msgstr[1] "%s cuori" #. translators: %s - number of thumbs. #: src/Reporting/Fields.php:125 msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s pollice " msgstr[1] "%s pollici" #. translators: %s - number of smileys. #: src/Reporting/Fields.php:129 msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s faccina sorridente" msgstr[1] "%s faccine sorridenti" #: src/Reporting/Fields.php:455 msgid "Single Line Text" msgstr "Riga di Testo" #: src/Reporting/Fields.php:459 msgid "Paragraph Text" msgstr "Paragrafo" #: src/Reporting/Fields.php:463 msgid "Dropdown" msgstr "Menu a tendina" #: src/Reporting/Fields.php:467 msgid "Multiple Choice" msgstr "Scelta multipla" #: src/Reporting/Fields.php:471 msgid "Checkboxes" msgstr "Caselle di Spunta" #: src/Reporting/Fields.php:475 msgid "Rating" msgstr "Valutazione" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:23 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "Modulo ottimizzato per il sondaggio NPS" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:25 msgid "" "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with " "this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Misura la lealtà dei clienti e scopri esattamente quello che stanno pensando" " con questo template ottimizzato per il sondaggio di tipo Net Promoter " "Score." #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php36, src/Templates/NPSSurveySimple.php:36 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "Quanto è probabile che tu possa raccomandarci a un amico o collega?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php44, src/Templates/NPSSurveySimple.php:45 msgid "How did we disappoint you and what can we do to make things right?" msgstr "" "Come ti abbiamo deluso e cosa possiamo fare per rimettere a posto le cose?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php61, src/Templates/NPSSurveySimple.php:62 msgid "What could we do to improve?" msgstr "Cosa possiamo fare per migliorare?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:83 msgid "What do you like most about us?" msgstr "Cosa ti piace soprattutto di noi?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:100 msgid "Would you be willing to provide us a testimonial?" msgstr "Saresti disponibile a fornirci un commento come testimonial?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:103 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:107 msgid "No" msgstr "No" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:126 msgid "What is your email address?" msgstr "Qual è il tuo indirizzo email?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:127 msgid "" "We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - " "Thanks for giving us a chance 🙂" msgstr "" "Lo useremo per contattarti, così da poter sistemare le cose - Grazie per " "averci dato una possibilità 🙂" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php150, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php83, src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php153, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php86, src/Templates/Poll.php72, #: src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso... " #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:23 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "Modulo semplice per il sondaggio NPS" #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:25 msgid "" "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else " "with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Scopri se i tuoi clienti ti raccomanderebbero ad altri con questo semplice " "template di base per il sondaggio di tipo Net Promoter Score." #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Modulo di votazione" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an " "answer." msgstr "" "Poni ai visitatori una domanda e visualizza i risultati dopo aver ricevuto " "le loro risposte." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "Qual è il tuo colore preferito?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Rosso" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Arancione" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Viola" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Altro" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Vota" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "Grazie per aver votato! Qui sotto i risultati." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Modulo di sondaggio" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Raccogli il feedback dei clienti e genera dei report per determinare il loro" " livello di soddisfazione e per identificare eventuali trend." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "La tua esperienza" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate your experience with us?" msgstr "Complessivamente, come giudichi la tua esperienza con noi?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "Come possiamo migliorare?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Ci spiace tu non abbia avuto una buona esperienza. Dicci come possiamo " "migliorare." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "Quanto sei soddisfatto riguardo" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Acquisto" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Servizio" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "L'azienda in generale" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Molto insoddisfatto" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "Insoddisfatto" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "Soddisfatto" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "Molto soddisfatto" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "Quali sono le probabilità che tu" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Possa acquistare di nuovo da noi" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Possa raccomandare i nostri prodotti ad altri" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Possa raccomandare la nostra azienda ad altri" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Molto improbabile" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Improbabile" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Probabile" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Molto probabile" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Altri commenti o suggerimenti "