WPForms Surveys and Polls - en to it_IT translation catalogue (137 entries)

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible with the Surveys and Polls addon. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
it_IT: Il plugin WPForms Surveys and Polls è stato disattivato. Il tuo sito utilizza una versione vecchia di PHP che non è più supportata e che non è compatibile con l'addon Surveys and Polls. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Leggi qui</a> per maggiori informazioni.

en: Enable Survey Reporting
it_IT: Abilita la verbalizzazione dei sondaggi

en: Check this option to track user input and include in survey reporting.
it_IT: Seleziona questa opzione per tracciare i dati immessi dagli utenti e includerli nella verbalizzazione del sondaggio.

en: View Survey Results
it_IT: Vedi i risultati del sondaggio

en: Survey Results
it_IT: Risultati del sondaggio

en: Click here for documentation on Surveys and Polls addon
it_IT: Fai clic qui per la documentazione sull'addon Surveys and Polls

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more details and advanced survey options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Surveys documentation</a>.
it_IT: La verbalizzazione del sondaggio per tutti i campi supportati sarà attivata. Per maggiori dettagli e per le opzioni avanzate leggi la nostra <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentazione sui sondaggi</a>.

note: translators: %s - WPForms.com documentation page URL.
en: Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will automatically display to users after they submit the form. For more details and advanced poll options visit our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Polls documentation</a>.
it_IT: I risultati delle votazioni per tutti i campi Scelta, Scelta Multipla e A cascata saranno automaticamente mostrati agli utenti dopo l-invio del modulo. Per maggiori dettagli e per le opzioni avanzate delle votazioni leggi la nostra <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentazione sulle votazioni</a>.

en: Enable Poll Results
it_IT: Abilita i risultati delle votazioni

note: translators: %d - votes count.
en: (%d vote) | (%d votes)
it_IT[0]: (%d voto)
it_IT[1]: (%d voti)

note: translators: %d - total votes.
en: Total Votes: %d
it_IT: Voti in totale: %d

en: Likert Scale
it_IT: Scala Likert

en: Item #1
it_IT: Voce #1

en: Item #2
it_IT: Voce #2

en: Item #3
it_IT: Voce #3

en: Strongly Disagree
it_IT: Dissento fortemente

en: Disagree
it_IT: Dissento

en: Neutral
it_IT: Neutrale

en: Agree
it_IT: Concordo

en: Strongly Agree
it_IT: Concordo fortemente

en: Rows
it_IT: Righe

en: Add rows to the likert scale.
it_IT: Aggiungi righe alla scala Likert.

en: Add likert scale row
it_IT: Aggiungi una riga alla scala Likert

en: Remove likert scale row
it_IT: Rimuovi una riga dalla scala Likert

en: Make this a single-row rating scale
it_IT: Rendila una scala di misurazione di una sola riga

en: Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row choices.
it_IT: Scegli questa opzione per rendere questa una scala di misurazione di una sola riga e rimuovere tutte le righe di scelte.

en: Allow multiple responses per row
it_IT: Consenti risposte multiple per riga

en: Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes).
it_IT: Scegli questa opzione per consentire risposte multiple per riga (utilizza le caselle di spunta).

en: Columns
it_IT: Colonne

en: Add columns to the likert scale.
it_IT: Aggiungi colonne alla scala Likert.

en: Add likert scale column
it_IT: Aggiungi una colonna alla scala Likert

en: Remove likert scale column
it_IT: Rimuovi una colonna dalla scala Likert

en: Style
it_IT: Stile

en: Select the style for the likert scale.
it_IT: Seleziona lo stile per la scala Likert.

en: Modern
it_IT: Moderno

en: Classic
it_IT: Classico

en: (Empty)
it_IT: (Vuoto)

en: Net Promoter Score
it_IT: Punteggio Net Promoter

en: Select the style for the net promoter score.
it_IT: Seleziona lo stile per il Net Promoter Score (NPS).

en: Not at all Likely
it_IT: Del tutto improbabile

en: Extremely Likely
it_IT: Molto probabile

en: Invalid score; must be 0-10.
it_IT: Punteggio non valido: deve essere 0-10.

en: or
it_IT: oppure

en: View another question
it_IT: Vedi un'altra domanda

en: Back to All Entries
it_IT: Torna a Tutte le registrazioni

en: Select Form
it_IT: Seleziona un modulo

en: Open form selector
it_IT: Apri il selettore del modulo

en: Edit This Form
it_IT: Modifica questo modulo

en: Preview Form
it_IT: Anteprima del modulo

en: Download Export (CSV)
it_IT: Scarica il  file di esportazione (CSV)

en: Print Survey Report
it_IT: Stampa il verbale del sondaggio

en: WPForms Survey Print Preview
it_IT: Anteprima dei stampa di WPForms Survey

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Print
it_IT: Stampa

en: Calculating Field Results
it_IT: Calcolo dei risultati dei campi

en: Calculating Survey Results
it_IT: Calcolo dei risultati del sondaggio

en: We're crunching the numbers, this may take a minute.
it_IT: Stiamo elaborando i numeri, ci potrebbe volere un minuto.

en: Toggle displaying question
it_IT: Attiva/disattiva la visualizzazione dei risultati

en: Export
it_IT: Esporta

en: Save as JPG
it_IT: Salva come JPG

en: Save as PDF
it_IT: Salva come PDF

en: View line chart
it_IT: Vedi il grafico a linea

en: View pie chart
it_IT: Vedi il grafico a torta

en: View horizontal bar chart
it_IT: Vedi il grafico a barre orizzontali

en: View bar chart
it_IT: Vedi il grafico a barre

en: Question
it_IT: Domanda

en: There are no answers to this question yet.
it_IT: Non ci sono ancora risposte a questa domanda.

en: Download Chart
it_IT: Scarica il grafico

en: Detractors (0-6)
it_IT: Detrattori (0-6)

en: Passives (7-8)
it_IT: Passivi (7-8)

en: Promoters (9-10)
it_IT: Promotori (9-10)

en: Answers
it_IT: Risposte

en: Responses
it_IT: Reazioni

en: Date
it_IT: Data

en: View respondent's answers
it_IT: Vedi le risposte del rispondente

en: Answered
it_IT: Già risposta

en: Average
it_IT: Media

en: Skipped
it_IT: Saltata

note: translators: %s - number of stars.
en: %s star | %s stars
it_IT[0]: %s stella
it_IT[1]: %s stelle

note: translators: %s - number of hearts.
en: %s heart | %s hearts
it_IT[0]: %s cuore
it_IT[1]: %s cuori

note: translators: %s - number of thumbs.
en: %s thumb | %s thumbs
it_IT[0]: %s pollice
it_IT[1]: %s pollici

note: translators: %s - number of smileys.
en: %s smiley | %s smileys
it_IT[0]: %s faccina sorridente
it_IT[1]: %s faccine sorridenti

en: Single Line Text
it_IT: Riga di Testo

en: Paragraph Text
it_IT: Paragrafo

en: Dropdown
it_IT: Menu a tendina

en: Multiple Choice
it_IT: Scelta multipla

en: Checkboxes
it_IT: Caselle di Spunta

en: Rating
it_IT: Valutazione

en: NPS Survey Enhanced Form
it_IT: Modulo ottimizzato per il sondaggio NPS

en: Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template.
it_IT: Misura la lealtà dei clienti e scopri esattamente quello che stanno pensando con questo template ottimizzato per il sondaggio di tipo Net Promoter Score.

en: How likely are you to recommend us to a friend or colleague?
it_IT: Quanto è probabile che tu possa raccomandarci a un amico o collega?

en: How did we disappoint you and what can we do to make things right?
it_IT: Come ti abbiamo deluso e cosa possiamo fare per rimettere a posto le cose?

en: What could we do to improve?
it_IT: Cosa possiamo fare per migliorare?

en: What do you like most about us?
it_IT: Cosa ti piace soprattutto di noi?

en: Would you be willing to provide us a testimonial?
it_IT: Saresti disponibile a fornirci un commento come testimonial?

en: Yes
it_IT: Sì

en: What is your email address?
it_IT: Qual è il tuo indirizzo email?

en: We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - Thanks for giving us a chance 🙂
it_IT: Lo useremo per contattarti, così da poter sistemare le cose - Grazie per averci dato una possibilità 🙂

en: Submit
it_IT: Invia

en: Sending...
it_IT: Invio in corso...

en: NPS Survey Simple Form
it_IT: Modulo semplice per il sondaggio NPS

en: Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template.
it_IT: Scopri se i tuoi clienti ti raccomanderebbero ad altri con questo semplice template di base per il sondaggio di tipo Net Promoter Score.

en: Poll Form
it_IT: Modulo di votazione

en: Ask visitors a question and display the results after they provide an answer.
it_IT: Poni ai visitatori una domanda e visualizza i risultati dopo aver ricevuto le loro risposte.

en: What is your favorite color?
it_IT: Qual è il tuo colore preferito?

en: Red
it_IT: Rosso

en: Green
it_IT: Verde

en: Blue
it_IT: Blu

en: Orange
it_IT: Arancione

en: Purple
it_IT: Viola

en: Other
it_IT: Altro

en: Vote
it_IT: Vota

en: Thanks for voting! Results are below.
it_IT: Grazie per aver votato! Qui sotto i risultati.

en: Survey Form
it_IT: Modulo di sondaggio

en: Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends.
it_IT: Raccogli il feedback dei clienti e genera dei report per determinare il loro livello di soddisfazione e per identificare eventuali trend.

en: Name
it_IT: Nome

en: Your Experience
it_IT: La tua esperienza

en: Overall, how would you rate your experience with us?
it_IT: Complessivamente, come giudichi la tua esperienza con noi?

en: How can we improve?
it_IT: Come possiamo migliorare?

en: We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we can do better.
it_IT: Ci spiace tu non abbia avuto una buona esperienza. Dicci come possiamo migliorare.

en: How satisfied are you with
it_IT: Quanto sei soddisfatto riguardo

en: Purchase
it_IT: Acquisto

en: Service
it_IT: Servizio

en: Company Overall
it_IT: L'azienda in generale

en: Very Unsatisfied
it_IT: Molto insoddisfatto

en: Unsatisfied
it_IT: Insoddisfatto

en: Satisfied
it_IT: Soddisfatto

en: Very Satisfied
it_IT: Molto soddisfatto

en: How likely are you to
it_IT: Quali sono le probabilità che tu

en: Buy from us again
it_IT: Possa acquistare di nuovo da noi

en: Recommend our product to others
it_IT: Possa raccomandare i nostri prodotti ad altri

en: Recommend our company to others
it_IT: Possa raccomandare la nostra azienda ad altri

en: Very Unlikely
it_IT: Molto improbabile

en: Unlikely
it_IT: Improbabile

en: Likely
it_IT: Probabile

en: Very Likely
it_IT: Molto probabile

en: Additional comments or suggestions
it_IT: Altri commenti o suggerimenti
