# Copyright (C) 2019 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # Luis Rull , 2019 # Nilo Velez , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "Last-Translator: Nilo Velez , 2019\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-surveys-polls.php:63 msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional " "information." msgstr "" "El plugin WPForms Surveys and Poll ha sido desactivado. Tu sitio está " "ejecutando una versión obsoleta de PHP que no tiene soporte y que no es " "compatible con la extensión Surveys and Polls. Lee esto para obtener más " "información." #: src/Admin.php83, src/Admin.php:182 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Activar los informes de encuestas" #: src/Admin.php:84 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Marca esta opción para monitorizar las entradas de los usuarios e incluirlas" " en los informes de las encuestas." #: src/Admin.php121, src/Reporting/Admin.php:324 msgid "View Survey Results" msgstr "Ver resultados de las encuestas" #: src/Admin.php122, src/Reporting/Admin.php:467 msgid "Survey Results" msgstr "Resultados de las encuestas" #: src/Admin.php141, src/Admin.php:158 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Surveys and Polls" #: src/Admin.php:159 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "" "Haz clic aquí para obtener documentación sobre el complemento de encuestas y" " encuestas addon" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:165 msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "Los informes de encuestas para todos los campos admitidos será activados. " "Para más detalles y opciones avanzadas de encuestas visita nuestra documentación " "sobre encuestas." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:191 msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "Los resultados de la encuesta para todos los campos casilla de verificación," " selección múltiple y desplegable se mostrarán automáticamente a los " "usuarios después de enviar el formulario. Para más detalles y opciones " "avanzadas de sondeo visite nuestra documentación de cuestionarios." #: src/Admin.php:208 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Activar resultados de votación" #. translators: %d - votes count. #: src/Polls.php:165 msgid "(%d vote)" msgid_plural "(%d votes)" msgstr[0] "(%d voto)" msgstr[1] "(%d votos)" #. translators: %d - total votes. #: src/Polls.php:189 msgid "Total Votes: %d" msgstr "Total de votos: %d" #: src/Fields/LikertScale.php24, src/Reporting/Fields.php:479 msgid "Likert Scale" msgstr "Escala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Elemento #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Elemento #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Elemento #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "Completamente en desacuerdo" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "En desacuerdo" #: src/Fields/LikertScale.php38, src/Templates/Survey.php100, #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "De acuerdo" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "Completamente de acuerdo" #: src/Fields/LikertScale.php:378 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: src/Fields/LikertScale.php:379 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Añadir filas a la escala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:395 msgid "Add likert scale row" msgstr "Añadir fila de escala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:396 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Quitar la fila de escala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:421 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Hacer que esta sea una escala de clasificación de una sola fila" #: src/Fields/LikertScale.php:422 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Marca esta opción para hacer que esta sea una escala de clasificación de una" " sola fila y eliminar las opciones de fila." #: src/Fields/LikertScale.php:441 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Permitir varias respuestas por fila" #: src/Fields/LikertScale.php:442 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Marca esta opción para permitir varias respuestas por fila (utiliza casillas" " de verificación)." #: src/Fields/LikertScale.php:456 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: src/Fields/LikertScale.php:457 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Añadir columnas a la escala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php:466 msgid "Add likert scale column" msgstr "Añadir columna de escala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php:467 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Quitar la columna de escala Likert" #: src/Fields/LikertScale.php514, src/Fields/NetPromoterScore.php:232 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/Fields/LikertScale.php:515 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Elige el estilo de la escala Likert." #: src/Fields/LikertScale.php526, src/Fields/NetPromoterScore.php:244 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: src/Fields/LikertScale.php527, src/Fields/NetPromoterScore.php:245 msgid "Classic" msgstr "Clásico" #: src/Fields/LikertScale.php:791 msgid "(Empty)" msgstr "(Vacío)" #: src/Fields/NetPromoterScore.php24, src/Reporting/Admin.php680, #: src/Reporting/Fields.php:483 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Net Promoter Score" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:233 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "Elige el estilo para la net promoter score." #: src/Fields/NetPromoterScore.php298, src/Fields/NetPromoterScore.php:345 msgid "Not at all Likely" msgstr "No es probable" #: src/Fields/NetPromoterScore.php299, src/Fields/NetPromoterScore.php:346 msgid "Extremely Likely" msgstr "Extremadamente probable" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:392 msgid "Invalid score; must be 0-10." msgstr "Puntuación no válida; debe ser 0-10." #: src/Reporting/Admin.php:327 msgid "or" msgstr "o" #: src/Reporting/Admin.php:329 msgid "View another question" msgstr "Ver otra pregunta" #: src/Reporting/Admin.php:468 msgid "Back to All Entries" msgstr "Volver a todas las entradas" #: src/Reporting/Admin.php:472 msgid "Select Form" msgstr "Seleccionar formulario" #: src/Reporting/Admin.php:480 msgid "Open form selector" msgstr "Abrir selector de formularios" #: src/Reporting/Admin.php:503 msgid "Edit This Form" msgstr "Editar este formulario" #: src/Reporting/Admin.php:507 msgid "Preview Form" msgstr "Previsualizar formulario" #: src/Reporting/Admin.php:511 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Descargar exportación (CSV)" #: src/Reporting/Admin.php:515 msgid "Print Survey Report" msgstr "Imprimir informe de encuesta" #: src/Reporting/Admin.php:540 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "Vista previa de impresión de WPForms Survey" #: src/Reporting/Admin.php:553 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/Reporting/Admin.php554, src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/Reporting/Admin.php:589 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Calculando de los resultados de campo" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Calculando de los resultados de la encuesta" #: src/Reporting/Admin.php:593 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "Estamos analizando los números, esto puede tardar un minuto." #: src/Reporting/Admin.php:621 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Alternar el mostrar la pregunta" #: src/Reporting/Admin.php:630 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/Reporting/Admin.php:632 msgid "Save as JPG" msgstr "Guardar como JPG" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Save as PDF" msgstr "Guardar como PDF" #: src/Reporting/Admin.php:640 msgid "View line chart" msgstr "Ver gráfico de líneas" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View pie chart" msgstr "Ver gráfico circular" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Ver gráfico de barras horizontales" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View bar chart" msgstr "Ver gráfico de barras" #: src/Reporting/Admin.php:654 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: src/Reporting/Admin.php:661 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Todavía no hay respuestas a esta pregunta." #: src/Reporting/Admin.php:670 msgid "Download Chart" msgstr "Descargar gráfico" #: src/Reporting/Admin.php:677 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Detractores (0-6)" #: src/Reporting/Admin.php:678 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Pasivos (7-8)" #: src/Reporting/Admin.php:679 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Promotores (9-10)" #: src/Reporting/Admin.php698, src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Answers" msgstr "Respuestas" #: src/Reporting/Admin.php:699 msgid "Responses" msgstr "Respuestas" #: src/Reporting/Admin.php:752 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/Reporting/Admin.php:757 msgid "View respondent's answers" msgstr "Ver respuestas del encuestado" #: src/Reporting/Admin.php:766 msgid "Answered" msgstr "Contestadas" #: src/Reporting/Admin.php:771 msgid "Average" msgstr "Media" #: src/Reporting/Admin.php:776 msgid "Skipped" msgstr "Omitidas" #. translators: %s - number of stars. #: src/Reporting/Fields.php:117 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s estrella" msgstr[1] "%s estrellas" #. translators: %s - number of hearts. #: src/Reporting/Fields.php:121 msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s corazón" msgstr[1] "%s corazones" #. translators: %s - number of thumbs. #: src/Reporting/Fields.php:125 msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s pulgar arriba" msgstr[1] "%s pulgares arriba" #. translators: %s - number of smileys. #: src/Reporting/Fields.php:129 msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s Carita contenta" msgstr[1] "%s caras sonrientes" #: src/Reporting/Fields.php:455 msgid "Single Line Text" msgstr "Texto de una sola línea" #: src/Reporting/Fields.php:459 msgid "Paragraph Text" msgstr "Texto del párrafo" #: src/Reporting/Fields.php:463 msgid "Dropdown" msgstr "Lista desplegable" #: src/Reporting/Fields.php:467 msgid "Multiple Choice" msgstr "Opciones múltiple" #: src/Reporting/Fields.php:471 msgid "Checkboxes" msgstr "Casillas" #: src/Reporting/Fields.php:475 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:23 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "Formulario mejorado de encuesta NPS" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:25 msgid "" "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with " "this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Mida la lealtad del cliente y averigua exactamente lo que están pensando con" " esta plantilla de encuesta mejorada de Net Promoter score." #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php36, src/Templates/NPSSurveySimple.php:36 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "¿Cómo de probable es que nos recomiendes a un amigo o colega?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php44, src/Templates/NPSSurveySimple.php:45 msgid "How did we disappoint you and what can we do to make things right?" msgstr "" "¿En qué te hemos decepcionado y qué podemos hacer para hacer las cosas bien?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php61, src/Templates/NPSSurveySimple.php:62 msgid "What could we do to improve?" msgstr "¿Qué podemos hacer para mejorar?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:83 msgid "What do you like most about us?" msgstr "¿Qué es lo que más te gusta de nosotros?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:100 msgid "Would you be willing to provide us a testimonial?" msgstr "¿Estarías dispuesto a compartir tu testimonio?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:103 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:107 msgid "No" msgstr "No" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:126 msgid "What is your email address?" msgstr "¿Cuál es tu correo electrónico?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:127 msgid "" "We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - " "Thanks for giving us a chance 🙂" msgstr "" "Usaremos esto para ponernos en contacto contigo, para que podamos hacer las " "cosas bien - Gracias por darnos una oportunidad 🙂" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php150, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php83, src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php153, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php86, src/Templates/Poll.php72, #: src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:23 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "Formulario simple de NPS Survey" #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:25 msgid "" "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else " "with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Averigua si tus clientes o compradores te recomendarían a otra persona con " "esta plantilla de encuesta básica de Net Promoter Score." #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Formulario de votación" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an " "answer." msgstr "" "Haz una pregunta a los visitantes y muestra los resultados después de que " "den una respuesta." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "¿Cuál es tu color favorito?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Otro" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Votar" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "¡Gracias por votar! Los resultados se muestran a continuación." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Formulario de encuesta" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Recoge comentarios de los clientes y, a continuación genera informes de " "encuestas para determinar la satisfacción y detectar tendencias." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "Tu experiencia" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate your experience with us?" msgstr "En general, ¿cómo calificarías tu experiencia con nosotros?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "¿Cómo podemos mejorar?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Lamentamos que no hayas tenido una buena experiencia. Por favor, haznos " "saber cómo podemos mejorar." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "¿Cómo de satisfecho estás con" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "General de la empresa" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Muy insatisfecho" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "Insatisfecho" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "Satisfecho" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "Muy satisfecho" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "¿Cómo de probable es que" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Nos compres otra vez" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Recomiendes nuestro producto a otros" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Recomiendes nuestra empresa a otros" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Muy impobable" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Improbable" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Probable" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Muy probable" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Comentarios adicionales o sugerencias"