# Copyright (C) 2019 WPForms Surveys and Polls # This file is distributed under the same license as the WPForms Surveys and Polls package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # Christian Herrmann, 2018 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Surveys and Polls\n" "Last-Translator: Christian Herrmann, 2018\n" "Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-surveys-polls.php:63 msgid "" "The WPForms Surveys and Poll plugin has been deactivated. Your site is " "running an outdated version of PHP that is no longer supported and is not " "compatible with the Surveys and Polls addon. Read more for additional " "information." msgstr "" "Das Plugin WPForms Surveys and Poll wurde deaktiviert. Deine Website läuft " "mit einer veralteten Version von PHP, die nicht länger unterstützt wird und " "mit dem Stripe-Add-on nicht kompatibel ist. Weiterlesen für zusätzliche Informationen." #: src/Admin.php83, src/Admin.php:182 msgid "Enable Survey Reporting" msgstr "Umfragebericht aktivieren" #: src/Admin.php:84 msgid "Check this option to track user input and include in survey reporting." msgstr "" "Diese Option wählen, um Benutzereingaben aufzuzeichnen und diese im " "Umfragebericht anzugeben." #: src/Admin.php121, src/Reporting/Admin.php:324 msgid "View Survey Results" msgstr "Umfrageergebnisse anzeigen" #: src/Admin.php122, src/Reporting/Admin.php:467 msgid "Survey Results" msgstr "Umfrageergebnisse" #: src/Admin.php141, src/Admin.php:158 msgid "Surveys and Polls" msgstr "Umfragen und Abstimmungen" #: src/Admin.php:159 msgid "Click here for documentation on Surveys and Polls addon" msgstr "Hier klicken für Dokumentation zum Umfrage-und Abstimmungen-Add-on." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:165 msgid "" "Survey Reporting for all supported fields will be turned on. For more " "details and advanced survey options visit our Surveys documentation." msgstr "" "Umfrageberichte werden für alle unterstützten Felder angeschaltet. Für " "weitere Details und erweiterte Umfrage-Optionen besuche unsere Umfrage-" "Dokumentation." #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: src/Admin.php:191 msgid "" "Poll results for all Checkbox, Multiple Choice, and Dropdown fields will " "automatically display to users after they submit the form. For more details " "and advanced poll options visit our Polls documentation." msgstr "" "Abstimmungsergebnisse für alle Checkboxen, Multiple-Choice- und Dropdown-" "Felder werden Benutzernautomatisch angezeigt, nachdem sie das Formular " "übermittelt haben. Für weitere Details und erweiterte Abstimmungs-Optionen " "besuche unsere Abstimmungs-Dokumentation." #: src/Admin.php:208 msgid "Enable Poll Results" msgstr "Abstimmungsergebnisse aktivieren" #. translators: %d - votes count. #: src/Polls.php:165 msgid "(%d vote)" msgid_plural "(%d votes)" msgstr[0] "(%d Stimme)" msgstr[1] "(%d Stimmen)" #. translators: %d - total votes. #: src/Polls.php:189 msgid "Total Votes: %d" msgstr "Gesamtstimmen: %d" #: src/Fields/LikertScale.php24, src/Reporting/Fields.php:479 msgid "Likert Scale" msgstr "Likert-Skala" #: src/Fields/LikertScale.php:31 msgid "Item #1" msgstr "Element #1" #: src/Fields/LikertScale.php:32 msgid "Item #2" msgstr "Element #2" #: src/Fields/LikertScale.php:33 msgid "Item #3" msgstr "Element #3" #: src/Fields/LikertScale.php:36 msgid "Strongly Disagree" msgstr "sehr abneigend" #: src/Fields/LikertScale.php:37 msgid "Disagree" msgstr "abneigend" #: src/Fields/LikertScale.php38, src/Templates/Survey.php100, #: src/Templates/Survey.php:119 msgid "Neutral" msgstr "neutral" #: src/Fields/LikertScale.php:39 msgid "Agree" msgstr "zustimmen" #: src/Fields/LikertScale.php:40 msgid "Strongly Agree" msgstr "stark zustimmend" #: src/Fields/LikertScale.php:378 msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: src/Fields/LikertScale.php:379 msgid "Add rows to the likert scale." msgstr "Der Likert-Skala Zeilen hinzufügen." #: src/Fields/LikertScale.php:395 msgid "Add likert scale row" msgstr "Reihe zu Likert-Skala hinzufügen" #: src/Fields/LikertScale.php:396 msgid "Remove likert scale row" msgstr "Reihe aus Likert-Skala entfernen" #: src/Fields/LikertScale.php:421 msgid "Make this a single-row rating scale" msgstr "Dies zu einer einzeiligen Bewertungs-Skala machen" #: src/Fields/LikertScale.php:422 msgid "" "Check this option to make this a single-row rating scale and remove the row " "choices." msgstr "" "Wähle diese Option, um dies zu einer einzeiligen Bewertungsskala zu machen " "und die Spalten-Wahlmöglichkeiten zu entfernen." #: src/Fields/LikertScale.php:441 msgid "Allow multiple responses per row" msgstr "Mehrere Antworten pro Zeile erlauben" #: src/Fields/LikertScale.php:442 msgid "" "Check this option to allow multiple responses per row (uses checkboxes)." msgstr "" "Wähle diese Option, um mehrere Antworten pro Zeile zu erlauben (benutzt " "Checkboxen)." #: src/Fields/LikertScale.php:456 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: src/Fields/LikertScale.php:457 msgid "Add columns to the likert scale." msgstr "Spalten zu Likert-Skala hinzufügen." #: src/Fields/LikertScale.php:466 msgid "Add likert scale column" msgstr "Spalte zu Likert-Skala hinzufügen" #: src/Fields/LikertScale.php:467 msgid "Remove likert scale column" msgstr "Spalte aus Likert-Skala entfernen" #: src/Fields/LikertScale.php514, src/Fields/NetPromoterScore.php:232 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/Fields/LikertScale.php:515 msgid "Select the style for the likert scale." msgstr "Stil für Likert-Skala auswählen." #: src/Fields/LikertScale.php526, src/Fields/NetPromoterScore.php:244 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: src/Fields/LikertScale.php527, src/Fields/NetPromoterScore.php:245 msgid "Classic" msgstr "Klassisch" #: src/Fields/LikertScale.php:791 msgid "(Empty)" msgstr "(Leer)" #: src/Fields/NetPromoterScore.php24, src/Reporting/Admin.php680, #: src/Reporting/Fields.php:483 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Net Promoter Score" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:233 msgid "Select the style for the net promoter score." msgstr "Stil für Net Promoter Score auswählen." #: src/Fields/NetPromoterScore.php298, src/Fields/NetPromoterScore.php:345 msgid "Not at all Likely" msgstr "Überhaupt nicht wahrscheinlich" #: src/Fields/NetPromoterScore.php299, src/Fields/NetPromoterScore.php:346 msgid "Extremely Likely" msgstr "Extrem unwahrscheinlich" #: src/Fields/NetPromoterScore.php:392 msgid "Invalid score; must be 0-10." msgstr "Ungültige Punktzahl; muss zwischen 0-10 sein." #: src/Reporting/Admin.php:327 msgid "or" msgstr "oder" #: src/Reporting/Admin.php:329 msgid "View another question" msgstr "Eine andere Frage anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:468 msgid "Back to All Entries" msgstr "Zurück zu allen EInträgen" #: src/Reporting/Admin.php:472 msgid "Select Form" msgstr "Formular auswählen" #: src/Reporting/Admin.php:480 msgid "Open form selector" msgstr "Formularauswähler öffnen" #: src/Reporting/Admin.php:503 msgid "Edit This Form" msgstr "Dieses Formular bearbeiten" #: src/Reporting/Admin.php:507 msgid "Preview Form" msgstr "Formular-Voransicht" #: src/Reporting/Admin.php:511 msgid "Download Export (CSV)" msgstr "Export (CSV) herunterladen" #: src/Reporting/Admin.php:515 msgid "Print Survey Report" msgstr "Umfragebericht drucken" #: src/Reporting/Admin.php:540 msgid "WPForms Survey Print Preview" msgstr "WPForms-Survey-Druck-Voransicht" #: src/Reporting/Admin.php:553 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/Reporting/Admin.php554, src/Reporting/Admin.php:635 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: src/Reporting/Admin.php:589 msgid "Calculating Field Results" msgstr "Feld-Ergebnisse berechnen" #: src/Reporting/Admin.php:592 msgid "Calculating Survey Results" msgstr "Umfrageergebnisse berechnen" #: src/Reporting/Admin.php:593 msgid "We're crunching the numbers, this may take a minute." msgstr "Wir berechnen die Zahlen, das kann ein wenig dauern." #: src/Reporting/Admin.php:621 msgid "Toggle displaying question" msgstr "Anzeige der Frage umschalten" #: src/Reporting/Admin.php:630 msgid "Export" msgstr "Export" #: src/Reporting/Admin.php:632 msgid "Save as JPG" msgstr "Als JPG speichern" #: src/Reporting/Admin.php:633 msgid "Save as PDF" msgstr "Als PDF speichern" #: src/Reporting/Admin.php:640 msgid "View line chart" msgstr "Liniendiagramm anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:643 msgid "View pie chart" msgstr "Tortendiagramm anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:646 msgid "View horizontal bar chart" msgstr "Horizontales Balkendiagramm anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:649 msgid "View bar chart" msgstr "Balkendiagramm anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:654 msgid "Question" msgstr "Frage" #: src/Reporting/Admin.php:661 msgid "There are no answers to this question yet." msgstr "Auf diese Frage gibt es bisher noch keine Antworten." #: src/Reporting/Admin.php:670 msgid "Download Chart" msgstr "Diagramm herunterladen" #: src/Reporting/Admin.php:677 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Kritiker (0-6)" #: src/Reporting/Admin.php:678 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Passive (7-8)" #: src/Reporting/Admin.php:679 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Förderer (9-10)" #: src/Reporting/Admin.php698, src/Reporting/Admin.php:751 msgid "Answers" msgstr "Antworten" #: src/Reporting/Admin.php:699 msgid "Responses" msgstr "Reaktionen" #: src/Reporting/Admin.php:752 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/Reporting/Admin.php:757 msgid "View respondent's answers" msgstr "Antworten des Befragten anzeigen" #: src/Reporting/Admin.php:766 msgid "Answered" msgstr "Beantwortet" #: src/Reporting/Admin.php:771 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: src/Reporting/Admin.php:776 msgid "Skipped" msgstr "Übersprungen" #. translators: %s - number of stars. #: src/Reporting/Fields.php:117 msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s Stern" msgstr[1] "%s Sterne" #. translators: %s - number of hearts. #: src/Reporting/Fields.php:121 msgid "%s heart" msgid_plural "%s hearts" msgstr[0] "%s Herz" msgstr[1] "%s Herzen" #. translators: %s - number of thumbs. #: src/Reporting/Fields.php:125 msgid "%s thumb" msgid_plural "%s thumbs" msgstr[0] "%s Daumen" msgstr[1] "%s Daumen" #. translators: %s - number of smileys. #: src/Reporting/Fields.php:129 msgid "%s smiley" msgid_plural "%s smileys" msgstr[0] "%s Smiley" msgstr[1] "%s Smileys" #: src/Reporting/Fields.php:455 msgid "Single Line Text" msgstr "Einzeiliger Text" #: src/Reporting/Fields.php:459 msgid "Paragraph Text" msgstr "Textabsatz" #: src/Reporting/Fields.php:463 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: src/Reporting/Fields.php:467 msgid "Multiple Choice" msgstr "Multiple Choice" #: src/Reporting/Fields.php:471 msgid "Checkboxes" msgstr "Checkboxen" #: src/Reporting/Fields.php:475 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:23 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "NPS-Umfrage-Erweitertes-Formular" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:25 msgid "" "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with " "this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Miss die Kundenbindung und erfahre genau, was sie denken, mit diesem " "erweiterten Net-Promoter-Score-Umfrage-Template." #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php36, src/Templates/NPSSurveySimple.php:36 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "Wie wahrscheinlich wirst du uns einem Freund oder Kollegen empfehlen?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php44, src/Templates/NPSSurveySimple.php:45 msgid "How did we disappoint you and what can we do to make things right?" msgstr "Womit haben wir dich enttäuscht und wie können wir das bereinigen?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php61, src/Templates/NPSSurveySimple.php:62 msgid "What could we do to improve?" msgstr "Was können wir zur Verbesserung tun?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:83 msgid "What do you like most about us?" msgstr "Was gefällt dir an uns am meisten?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:100 msgid "Would you be willing to provide us a testimonial?" msgstr "Würdest du uns eine Empfehlung schreiben?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:103 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:107 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:126 msgid "What is your email address?" msgstr "Wie lautet deine E-Mail-Adresse?" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php:127 msgid "" "We'll use this to get in touch with you, so we can make things right - " "Thanks for giving us a chance 🙂" msgstr "" "Wir benutzen das, um mit dir in Kontakt zu treten, sodass wir alles richtig " "machen können - Danke, dass du uns eine Chance gibst 🙂" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php150, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php83, src/Templates/Survey.php:132 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: src/Templates/NPSSurveyEnhanced.php153, #: src/Templates/NPSSurveySimple.php86, src/Templates/Poll.php72, #: src/Templates/Survey.php:135 msgid "Sending..." msgstr "Senden..." #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:23 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "NPS-Umfrage-Einfaches-Formular" #: src/Templates/NPSSurveySimple.php:25 msgid "" "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else " "with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "" "Finde mit diesem einfachen Net-Promoter-Score-Umfrage-Template heraus, ob " "deine Kunden dich jemand anderem empfehlen würden." #: src/Templates/Poll.php:23 msgid "Poll Form" msgstr "Abstimmungs-Formular" #: src/Templates/Poll.php:25 msgid "" "Ask visitors a question and display the results after they provide an " "answer." msgstr "" "Besuchern eine Frage stellen und die Ergebnisse anzeigen, nachdem sie eine " "Antwort gegeben haben." #: src/Templates/Poll.php:36 msgid "What is your favorite color?" msgstr "Was ist deine Lieblingsfarbe?" #: src/Templates/Poll.php:41 msgid "Red" msgstr "Rot" #: src/Templates/Poll.php:45 msgid "Green" msgstr "Grün" #: src/Templates/Poll.php:49 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: src/Templates/Poll.php:53 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/Templates/Poll.php:57 msgid "Purple" msgstr "Violett" #: src/Templates/Poll.php:61 msgid "Other" msgstr "Anderes" #: src/Templates/Poll.php:68 msgid "Vote" msgstr "Abstimmen" #: src/Templates/Poll.php:71 msgid "Thanks for voting! Results are below." msgstr "Danke für deine Stimme! Ergebnisse sind unten." #: src/Templates/Survey.php:23 msgid "Survey Form" msgstr "Umfrageformular" #: src/Templates/Survey.php:25 msgid "" "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine " "satisfaction and spot trends." msgstr "" "Kunden-Feedback sammeln und Umfrageberichte erstellen, um die Zufriedenheit " "zu ermitteln und Trends zu erkennen." #: src/Templates/Survey.php:36 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/Templates/Survey.php:44 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: src/Templates/Survey.php:52 msgid "Your Experience" msgstr "Deine Erfahrung" #: src/Templates/Survey.php:53 msgid "Overall, how would you rate your experience with us?" msgstr "Wie würdest du deine Gesamt-Erfahrung mit uns bewerten?" #: src/Templates/Survey.php:63 msgid "How can we improve?" msgstr "Was können wir verbessern?" #: src/Templates/Survey.php:64 msgid "" "We're sorry you did not have a good experience. Please let us know how we " "can do better." msgstr "" "Es tut uns leid, dass du keine gute Erfahrung hattest. Bitte teile uns mit, " "wie wir uns verbessern können." #: src/Templates/Survey.php:89 msgid "How satisfied are you with" msgstr "Wie zufrieden bist du mit" #: src/Templates/Survey.php:93 msgid "Purchase" msgstr "Kaufen" #: src/Templates/Survey.php:94 msgid "Service" msgstr "Service" #: src/Templates/Survey.php:95 msgid "Company Overall" msgstr "Unternehmen gesamt" #: src/Templates/Survey.php:98 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "sehr unzufrieden" #: src/Templates/Survey.php:99 msgid "Unsatisfied" msgstr "unzufrieden" #: src/Templates/Survey.php:101 msgid "Satisfied" msgstr "zufrieden" #: src/Templates/Survey.php:102 msgid "Very Satisfied" msgstr "sehr zufrieden" #: src/Templates/Survey.php:108 msgid "How likely are you to" msgstr "Wie wahrscheinlich wirst du" #: src/Templates/Survey.php:112 msgid "Buy from us again" msgstr "Erneut von uns kaufen" #: src/Templates/Survey.php:113 msgid "Recommend our product to others" msgstr "Unsere Produkte weiterempfehlen" #: src/Templates/Survey.php:114 msgid "Recommend our company to others" msgstr "Unser Unternehmen weiterempfehlen" #: src/Templates/Survey.php:117 msgid "Very Unlikely" msgstr "Sehr unwahrscheinlich" #: src/Templates/Survey.php:118 msgid "Unlikely" msgstr "Unwahrscheinlich" #: src/Templates/Survey.php:120 msgid "Likely" msgstr "Wahrscheinlich" #: src/Templates/Survey.php:121 msgid "Very Likely" msgstr "Sehr wahrscheinlich" #: src/Templates/Survey.php:127 msgid "Additional comments or suggestions" msgstr "Zusätzliche Kommentare oder Vorschläge"