# Copyright (C) 2019 WPForms Stripe # This file is distributed under the same license as the WPForms Stripe package. # Translators: # FX Bénard , 2019 # wpt cli , 2019 # Ali Darwich , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Stripe\n" "Last-Translator: Ali Darwich , 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-stripe.php:62 msgid "" "The WPForms Stripe plugin has been deactivated. Your site is running an " "outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible " "with the Stripe addon. Read more for additional information." msgstr "" "「WPForms Stripe」プラグインは無効になっています。サイトはもはやサポートされていない古いバージョンの PHP " "を実行しており、「Stripe」アドオンとは互換性がありません。詳細についてもっと読んでください。" #: src/Process.php:182 msgid "Stripe payment stopped by conditional logic." msgstr "Stripe 支払いは条件付きロジックによって停止されました。" #: src/Process.php:196 msgid "Stripe payment stopped, missing token." msgstr "Stripe 支払いは停止されました。トークンがありません。" #: src/Process.php:203 msgid "Stripe payment stopped, missing keys." msgstr "Stripe 支払いは停止されました。キーがありません。" #: src/Process.php:209 msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields." msgstr "Stripe 支払いは停止されました。支払いフィールドがありません。" #: src/Process.php:216 msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount." msgstr "Stripe 支払いは停止されました。無効 / 空の金額。" #: src/Process.php:218 msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required." msgstr "Stripe 支払いは停止されました。支払いフィールドがありません。最低料金より少ない金額が必要です。" #: src/Process.php368, src/Process.php:505 msgid "Too many requests made to the API too quickly." msgstr "API に対するリクエストが多すぎます。" #: src/Process.php372, src/Process.php:509 msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API." msgstr "無効なパラメーターが Stripe API に提供されました。" #: src/Process.php376, src/Process.php:513 msgid "Authentication with Stripe API failed." msgstr "Stripe API による認証に失敗しました。" #: src/Process.php380, src/Process.php:517 msgid "Network communication with Stripe failed." msgstr "Stripe とのネットワーク通信に失敗しました。" #: src/Process.php384, src/Process.php:521 msgid "Unable to process Stripe payment." msgstr "Stripe の支払いを処理できません。" #: src/Process.php389, src/Process.php:526 msgid "Unable to process payment." msgstr "支払いを処理できません。" #. translators: %s - error message. #. translators: %s - error message. #: src/Process.php397, src/Process.php:534 msgid "Credit Card Payment Error: %s" msgstr "クレジットカードの支払いエラー : %s" #: src/Process.php:403 msgid "Stripe payment stopped by error" msgstr "Stripe 支払いがエラーで停止しました" #: src/Process.php:422 msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings." msgstr "Stripe 購読の支払いが停止しました。フォーム設定がありません。" #: src/Process.php:427 msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found." msgstr "Stripe 購読の支払いが停止しました。顧客のメールアドレスがありません。" #: src/Process.php:540 msgid "Stripe subscription payment stopped by error" msgstr "Stripe 購読の支払いがエラーで停止しました" #: src/Process.php594, src/Admin/Builder.php:196 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: src/Process.php602, src/Admin/Builder.php:197 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: src/Process.php610, src/Admin/Builder.php:198 msgid "Monthly" msgstr "月" #: src/Process.php618, src/Admin/Builder.php:199 msgid "Quarterly" msgstr "四半期ごと" #: src/Process.php626, src/Admin/Builder.php:200 msgid "Semi-Yearly" msgstr "半年ごと" #: src/Process.php635, src/Admin/Builder.php:201 msgid "Yearly" msgstr "毎年" #: src/Admin/Builder.php:51 msgid "" "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is " "required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer " "Email." msgstr "" "定期購読の支払いが有効になっている場合は、カスタマーメールアドレスが必要です。Stripe 支払い設定に行き、顧客メールを選択してください。" #. translators: %s - Admin area Payments settings page URL. #: src/Admin/Builder.php:88 msgid "" "Before enabling Stripe payments you need to setup your Stripe API keys (both" " Live and Test) on the Settings page." msgstr "" "Stripe 支払いを有効にする前に、設定ページで Stripe API " "キー（ライブとテストの両方）を設定する必要があります。" #: src/Admin/Builder.php:102 msgid "To use Stripe payments you need to add a Credit Card field to the form" msgstr "Stripe 支払いを使用するために、クレジットカードフィールドがフォームに追加される必要があります。" #: src/Admin/Builder.php:110 msgid "Enable Stripe payments" msgstr "Stripe 支払いを有効化" #: src/Admin/Builder.php:122 msgid "Payment Description" msgstr "支払いの説明" #: src/Admin/Builder.php:125 msgid "" "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used " "for standard one-time payments." msgstr "支払いの説明を入力してください。標準の1回払いにのみ使用されます。例:「サッカーチームへの寄付」" #: src/Admin/Builder.php:134 msgid "Stripe Payment Receipt" msgstr "Stripe 支払い領収書" #: src/Admin/Builder.php138, src/Admin/Builder.php:217 msgid "--- Select Email ---" msgstr "---メールを選択する---" #: src/Admin/Builder.php:139 msgid "" "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the " "email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard" " one-time payments." msgstr "" "支払い後に Stripe " "に領収書を送信させたい場合は、使用するメールフィールドを選択します。これはオプションですが推奨されています。標準の1回払いにのみ使用されます。" #: src/Admin/Builder.php150, src/Admin/Builder.php:230 msgid "Process" msgstr "処理" #: src/Admin/Builder.php151, src/Admin/Builder.php:231 msgid "Don't process" msgstr "処理しない" #: src/Admin/Builder.php:153 msgid "this charge if" msgstr "この料金" #: src/Admin/Builder.php:164 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "定期購読の支払いを有効化" #: src/Admin/Builder.php:177 msgid "Plan Name" msgstr "プランネーム" #: src/Admin/Builder.php:181 msgid "" "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and " "price are automatically appended. If left empty the form name will be used." msgstr "" "購読ネームを入力してください。例：メールニュースレター。購読期間と価格が自動的に追加されます。空白のままにすると、フォームネームが使用されます。" #: src/Admin/Builder.php:190 msgid "Recurring Period" msgstr "繰り返し期間" #: src/Admin/Builder.php:203 msgid "How often you would like the charge to recur." msgstr "どのくらいの頻度で料金を再請求しますか？" #: src/Admin/Builder.php:212 msgid "Customer Email" msgstr "顧客メールアドレス" #: src/Admin/Builder.php:218 msgid "" "Select the field that contains the customers email address. This field is " "required." msgstr "顧客のメールアドレスを含むフィールドを選択してください。このフィールドは必須です。" #: src/Admin/Builder.php:233 msgid "payment as recurring if" msgstr "定期支払いとして" #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Admin/Settings.php:50 msgid "" "Keys can be found in your Stripe account dashboard. For more information see" " our Stripe " "documentation." msgstr "" #: src/Admin/Settings.php:64 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/Admin/Settings.php:71 msgid "Test Publishable Key" msgstr "テストの公開可能なキー" #: src/Admin/Settings.php:76 msgid "Test Secret Key" msgstr "テストのシークレットキー" #: src/Admin/Settings.php:81 msgid "Live Publishable Key" msgstr "ライブの公開可能なキー" #: src/Admin/Settings.php:86 msgid "Live Secret Key" msgstr "ライブのシークレットキー" #: src/Admin/Settings.php:91 msgid "Test Mode" msgstr "テストモード" #: src/Admin/Settings.php:92 msgid "In test mode and no live Stripe transactions are processed." msgstr "テストモードでは、ライブStripeトランザクションは処理されません。"