# Copyright (C) 2019 WPForms Stripe # This file is distributed under the same license as the WPForms Stripe package. # Translators: # FX Bénard , 2019 # Laura Sacco , 2019 # raffaella isidori , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms Stripe\n" "Last-Translator: raffaella isidori , 2019\n" "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: %s - WPForms.com documentation page URL. #: wpforms-stripe.php:62 msgid "" "The WPForms Stripe plugin has been deactivated. Your site is running an " "outdated version of PHP that is no longer supported and is not compatible " "with the Stripe addon. Read more for additional information." msgstr "" "Il plugin WPForms Stripe è stato disattivato. Il tuo sito utilizza una " "versione vecchia di PHP che non è più supportata e che non è compatibile con" " l'addon Stripe. Leggi qui per maggiori informazioni. " #: src/Process.php:182 msgid "Stripe payment stopped by conditional logic." msgstr "Il pagamento con Stripe è stato fermato dalla logica condizionale." #: src/Process.php:196 msgid "Stripe payment stopped, missing token." msgstr "Il pagamento con Stripe è stato fermato, manca il token." #: src/Process.php:203 msgid "Stripe payment stopped, missing keys." msgstr "Il pagamento con Stripe è stato fermato, mancano le chiavi." #: src/Process.php:209 msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields." msgstr "" "Il pagamento con Stripe è stato fermato, mancano i campi per il pagamento." #: src/Process.php:216 msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount." msgstr "" "Il pagamento con Stripe è stato fermato, l'importo non è valido o il campo è" " vuoto" #: src/Process.php:218 msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required." msgstr "" "Il pagamento con Stripe è stato fermato, l'importo è inferiore al minimo " "richiesto." #: src/Process.php368, src/Process.php:505 msgid "Too many requests made to the API too quickly." msgstr "Troppe richieste fatte all'API troppo velocemente." #: src/Process.php372, src/Process.php:509 msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API." msgstr "Sono stati inviati all'API di Stripe parametri non validi." #: src/Process.php376, src/Process.php:513 msgid "Authentication with Stripe API failed." msgstr "L'autenticazione con l'API di Stripe non è riuscita" #: src/Process.php380, src/Process.php:517 msgid "Network communication with Stripe failed." msgstr "La comunicazione di rete con Stripe non è riuscita." #: src/Process.php384, src/Process.php:521 msgid "Unable to process Stripe payment." msgstr "Non è stato possibile elaborare il pagamento con Stripe." #: src/Process.php389, src/Process.php:526 msgid "Unable to process payment." msgstr "Non è stato possibile elaborare il pagamento." #. translators: %s - error message. #. translators: %s - error message. #: src/Process.php397, src/Process.php:534 msgid "Credit Card Payment Error: %s" msgstr "Errore nel pagamento con la carta di credito: %s" #: src/Process.php:403 msgid "Stripe payment stopped by error" msgstr "Il pagamento con Stripe è stato fermato da un errore" #: src/Process.php:422 msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings." msgstr "" "Il pagamento dell'abbonamento con Stripe è stato fermato, mancano delle " "impostazioni del modulo." #: src/Process.php:427 msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found." msgstr "" "Il pagamento dell'abbonamento con Stripe è stato fermato, non è stata " "trovata l'email del cliente." #: src/Process.php:540 msgid "Stripe subscription payment stopped by error" msgstr "Il pagamento dell'abbonamento con Stripe è stato fermato da un errore" #: src/Process.php594, src/Admin/Builder.php:196 msgid "Daily" msgstr "Giornaliero" #: src/Process.php602, src/Admin/Builder.php:197 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: src/Process.php610, src/Admin/Builder.php:198 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: src/Process.php618, src/Admin/Builder.php:199 msgid "Quarterly" msgstr "Ogni tre mesi" #: src/Process.php626, src/Admin/Builder.php:200 msgid "Semi-Yearly" msgstr "Ogni sei mesi" #: src/Process.php635, src/Admin/Builder.php:201 msgid "Yearly" msgstr "Annuale" #: src/Admin/Builder.php:51 msgid "" "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is " "required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer " "Email." msgstr "" "Quando si abilitano i pagamenti ricorrrenti di un abbonamento, è necessaria " "l'email del cliente. Vai alle impostazioni dei pagamenti di Stripe e " "seleziona una email per il cliente." #. translators: %s - Admin area Payments settings page URL. #: src/Admin/Builder.php:88 msgid "" "Before enabling Stripe payments you need to setup your Stripe API keys (both" " Live and Test) on the Settings page." msgstr "" "Prima di abilitare i pagamenti con Stripe devi impostare le tue chiavi API " "di Stripe (sia Live sia Test) nella pagina delle " "impostazioni." #: src/Admin/Builder.php:102 msgid "To use Stripe payments you need to add a Credit Card field to the form" msgstr "" "Per utilizzare i pagamenti con Stripe devi aggiungere al modulo un campo per" " la carta di credito." #: src/Admin/Builder.php:110 msgid "Enable Stripe payments" msgstr "Abilita i pagamenti con Stripe" #: src/Admin/Builder.php:122 msgid "Payment Description" msgstr "Descizione del pagamento" #: src/Admin/Builder.php:125 msgid "" "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used " "for standard one-time payments." msgstr "" "Inserisci la descrizione per il pagamento. Ad esempio: donazione per la " "squadra di calcio. Questo viene usato solo per i pagamenti standard una-" "tantum." #: src/Admin/Builder.php:134 msgid "Stripe Payment Receipt" msgstr "Ricevuta di pagamento di Stripe" #: src/Admin/Builder.php138, src/Admin/Builder.php:217 msgid "--- Select Email ---" msgstr "--- Seleziona l'email ---" #: src/Admin/Builder.php:139 msgid "" "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the " "email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard" " one-time payments." msgstr "" "Se vuoi che Stripe invii una ricevuta dopo il pagamento, seleziona il campo " "email da utilizzare. Questo è opzionale, ma suggerito. Viene usato solo per " "i pagamenti standard una-tantum." #: src/Admin/Builder.php150, src/Admin/Builder.php:230 msgid "Process" msgstr "Elabora" #: src/Admin/Builder.php151, src/Admin/Builder.php:231 msgid "Don't process" msgstr "Non elaborare" #: src/Admin/Builder.php:153 msgid "this charge if" msgstr "questo cambia se" #: src/Admin/Builder.php:164 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "Abilita i pagamenti ricorrenti degli abbonamenti con Stripe" #: src/Admin/Builder.php:177 msgid "Plan Name" msgstr "Nome del piano" #: src/Admin/Builder.php:181 msgid "" "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and " "price are automatically appended. If left empty the form name will be used." msgstr "" "Inserisci il nome del piano. Ad esempio: Newsletter. Il prezzo e il periodo " "di abbonamento vengono aggiunti automaticamente. Se lasciato vuoto, verrà " "usato il nome del modulo." #: src/Admin/Builder.php:190 msgid "Recurring Period" msgstr "Periodo ricorrente" #: src/Admin/Builder.php:203 msgid "How often you would like the charge to recur." msgstr "Ogni quanto vuoi che sia applicato il costo ." #: src/Admin/Builder.php:212 msgid "Customer Email" msgstr "Email cliente" #: src/Admin/Builder.php:218 msgid "" "Select the field that contains the customers email address. This field is " "required." msgstr "" "Seleziona il campo che contiene l'indirizzo email del cliente. Questo campo " "è obbligatorio." #: src/Admin/Builder.php:233 msgid "payment as recurring if" msgstr "pagamento come ricorrente se" #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Admin/Settings.php:50 msgid "" "Keys can be found in your Stripe account dashboard. For more information see" " our Stripe " "documentation." msgstr "" "Le chiavi possono essere trovate nella bacheca del tuo account di Stripe. " "Per maggiori informazioni guarda la nostra documentazione su Stripe." #: src/Admin/Settings.php:64 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/Admin/Settings.php:71 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Chiave pubblicabile del test" #: src/Admin/Settings.php:76 msgid "Test Secret Key" msgstr "Chiave segreta di test" #: src/Admin/Settings.php:81 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Chiave pubblicabile del live" #: src/Admin/Settings.php:86 msgid "Live Secret Key" msgstr "Chiave segreta del live" #: src/Admin/Settings.php:91 msgid "Test Mode" msgstr "Modalità di test" #: src/Admin/Settings.php:92 msgid "In test mode and no live Stripe transactions are processed." msgstr "Nella modalità test non viene elaborata alcuna transazione Stripe."